Перевод режимов стирки на русский — обозначения и термины

Львиная доля стиральных машин, представленных на отечественном рынке, предусматривает русские обозначения. Но все чаще в Россию привозят импортные машинки европейской сборки, поэтому перевод режимов может отсутствовать.

Если вы владелец английской, немецкой или итальянской стиралки, наши таблицы с переводами на русский помогут вам быстро сориентироваться в функционале заграничной СМА.

Содержание материала:

Основные значки на разных языках мира

Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.

Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.

Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:

• В английской версии эти блоки будут подписаны как main и special.
• В немецких СМА вместо main указано слово Primar.
• В машинках итальянского производства основной блок назван как Base.

Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.

Перевод режимов и программ стиральной машины с английского

Обозначение	Перевод с английского
wash	Стирка (буквально – мыть).
prewash	Замачивание, первичная или предварительная стирка.
intensive wash	Интенсивная стирка.
quick (rapid) wash	Экспресс-стирка, стирать быстро.
hand wash	Ручная стирка.
gentle wash	Надпись обозначает бережный цикл.
daily wash	Выбор повседневной стирки.
delicate wash	Обозначает стирку в деликатном режиме.
super eco wash	Супер ЭКО-стирка вещей.
delicate wash	Деликатная стирка.
wash shoes	Стирка обуви.
easy care	Дословно: «Легкий уход». Суть: стирка вещей с небольшим количеством несложных пятен.
rinse	Полоскать.
short rinse	Полоскать быстро.
extra rinse	Полоскать дополнительно.
outdoor care	Освежить вещи.
soak	Замачивание.
spin	Отжим.
spin exclusion	Отменить (выключить) отжим, режим «Без отжима».
rinse +spin	Полоскание с отжимом.
start delay (hold)	Кнопка таймера отсрочки старта.
water plus	Увеличить объем воды при полоскании белья.
drain	Слить воду.
easy ironing	Функция «легкой глажки».
drying	Режим сушки.
eco drum clean	Запустить ЭКО-очистку барабана СМА.
hold stop	Задержать выполнение программы.
hold rinse	Выбрать задержку полоскания.

Перевод режимов и программ машинки с немецкого

Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:

Обозначение	Перевод функции
Vorwasche	Замачивание, режим предварительной стирки.
Waschen Schuh	Для обуви.
Intensive waschen	Интенсивно.
Zeit sparen	Режим «Эконом» или быстрый.
Handwasche	Ручная.
Fein wasche	Деликатная. К примеру, может быть режим Fein 30 или Fein 40 (с температурой).
Mischwasche	Смешанная.
Spulen	Запуск полоскания.
Schleudern	Запуск отжима.
Weichspulen (einweichen)	Замачивание вещей.
Kurz schleudern	Быстрый цикл.
Ohne schleudern	Не отжимать, отмена отжима – режим «Без отжима».
Spulen + Schleudern	Режим полоскания с отжимом.
Schleudern drehzahl	Выбор скорости вращения барабана при отжиме.
Spul stop	Остановить полоскание.
Leicht bugeln	Опция легкой глажки белья.
Outdoor	Освежить.
Trocken	Высушить.
Startzeit	Задержать выполнение программы.

Перевод режимов стирки и программ с итальянского

Самыми немногословными оказались итальянцы – они предусмотрели не так много обозначений на панели управления. Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:

Режим/Опция/Функция	Перевод с итальянского на русский
pre-lavaggio	Стирка.
pre-lavaggio	Предварительная стирка.
forte lavaggio	Интенсивный цикл.
lavaggio rapido	Быстрая программа.
lavaggio a mano	Ручной (бережный) режим.
risciacqui	Выбор полоскания.
trattamenti	Полоскание с добавлением ополаскивателя.
centrifuga	Выбор отжима.
ammollo	Замочить белье.
esclusione	Отмена отжима, без отжима.
facile stiratura (Stira meno)	Опция легкой глажки белья после стирки.
asciugatura	Функция сушки.
ritardatore di partenza	Задержать остановку цикла.

Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.

Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.

А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.

Вам помогла статья?

Да Нет

29 раз уже
помогла

cosmo-frost.ru

Ремонт стиральных машин – перевод обозначений и терминов

Большинство стиральных машин, представленных на российском рынке, имеют обозначения  на русском языке. Но что делать, если понравившаяся вам машина имеет обозначения режимов и функций на английском или немецком языке, например, rinse, hold, prewash,  outdoor или schleudern. Это не повод отказываться от подобной машины, перевод большинства  известных терминов вы найдёте в этой статье.

---

Основные обозначения на различных языках :

Самая главная клавиша стиральной машины – это клавиша включения. На русифицированной панели всё понятно, клавиша подписывается Вкл/Выкл, но как быть с машиной иностранного производства. На английском языке эта клавиша обозначена как Start/Stop или On/Off, на немецком языке это Ein/Aus, на итальянском Marchia/Areesto.

Максимальные бороты отжима, указываемые на панели, например, 1000 об/мин, на английском языке обозначаются PRM, на немецком U/min, на итальянском Giri.

Кроме того надписи на панели могут быть разделены на несколько групп, например основные режимы и специальные (дополнительные). На английском языке это обозначено как main или special. На немецком, английское слово main обозначается словом Primar, на итальянском Base. В стиральных машинах с электронным управлением может быть функция main menu, что означает главное меню, индицируемое на дисплее. Вмашинах с дистанционным управлением также будет клаваша main menu на пульте управления.

Режим и функции стиральных машин в переводе :

Большинство терминов на панели тиральной машины обозначают реимы и фукции стирки. Из иностранных машин наиболее распространены машины с панелью управления на английском, немецком и итальянском языках. Ниже приведён перевод самых часто всречающихся режимов и функций.

• wash – стирка
• prewash – предварительная стирка
• intensive wash – интенсивная стирка
• qick (rapid) wash – быстрая стирка
• hand (gentle) wash – бережная стирка
• daily wash – ежедневная стирка
• delicate wash – деликатная стирка
• wash shoes – стирка обуви
• easy care – стирка слабо загязнённых вещей
• rinse – полоскание
• short rinse – короткое полоскание
• extra rinse – дополнительное полоскание
• outdoor care – освежение белья
• soak – замачивание
• spin – отжим
• rinse+spin – полоскание и отжим
• start delay (hold) – отсрочка запуска
• water plus – большее количество воды
• drain – слив воды
• easy ironing – функция “глажки”
• drying – сушка
• eco drum clean – очистка барабана
• hold stop – задержка окончания программы
• hold rinse – задержка полоскания

Перевод терминов с немецкого языка:

• waschen – стирка
• vorwasche – предварительная стирка
• intensive waschen – интенсивная стирка
• waschen schuh – стирка обуви
• zein sparen – экономичная стирка
• handwasche – ручная стирка
• fein wasche – деликатная стирка
• mischwasche – смешанная стрка
• spulen – полоскание
  
• schleudern – отжим
• kurz schleudern – короткий отжим
• weichspulen – замачивание
• ohne schleudern – отключение отжима
• schleudern drehzahl – регулировка оборотов отжима
• leicht bugein – лёгкая “глажка”
• trocken – сушка
• startzein – отложенный старт

Перевод итальянских обозначений:

• lavaggo – стирка
• pre – lavaggo – предварительная стирка
• forte lavaggo – интенсивная стирка
• lavaggo rapido – быстрая стирка
• lavaggo a mano – ручная стирка
• risciacqui – полоскание
• trattamenti – полоскание с кондиционером
• centrifuga – отжим
• amollo – замачивание
• esclusione – отключение отжима
• facile stiratura (stira meno) – лёгкая “глажка”
• asciugatura – сушка

Название тканей на разных языках:

Кроме выше перечисленных терминов, на панели стиральных машин наносят надписи, касающиеся типа и цвета ткани. Каждая ткань требует определенного режима стирки, поэтому перевод этих терминов на разные языки.

Названия тканей на английском языке :

• cotton – хлопок
• syntetic – синтетика
• delicate things – деликатные ткани
• colord things – цветные ткани
• dark things – тёмные вещи
• strong fabric – прочная ткань
• silk – шелк
• wool – шерсть
• jeans – джинсы
• sport clothes – спортивная одежда
• mix things – смешанные ткани

Немецкие названия тканей :

• baumwolle – хлопок
• syntetik – синтетика
• fein – деликатные ткани
• bunt – цветные ткани
• koch – прочная ткань
• seide – шелковая ткань
• wolle – шерсть
• sportkleidung – спортивные вещи
• mischgewebe – смешанные ткани

Названия тканей на итальянском языке :

• cotone – хлопок
• sintetico – синтетика
• delicato tessuto – деликатные ткани
• roba colotato – цветные ткани
• camicia – рубашки
• cose scure – тёмные вещи
• resistente tessuto – прочная ткань
• seta – шелк
• lana – шерсть
• sportivo – спортивные вещи
• tessuto misto – смешанные ткани
  

“Chelcom213-Челябинск” – ремонт бытовой техники. 

 Быстро, просто, недорого!Если вам не удалось выполнить ремонт стиральной машины, микроволновой печи или электроплиты самостоятельно, или вы решили пригласить профессионального мастера по ремонту бытовой техники на дом в городе Челябинск, набирайте наш номер, и недорогой ремонт стиральной машины, микроволновой печи, электроплиты и другой бытовой техники будет осуществлён специалистами “CHELCOM213 – Челябинск” быстро, качественно, с предоставлением гарантии и выездом на дом.

 Позвонив нам, вы можете получить бесплатную консультацию, по эксплуатации, ремонту, подключению и обслуживанию бытовой техники.

chelcom213.ru

rinse hold — с английского на русский

Rinse hold — is a function on most modern washing machines. The function prevents the washing cycle from completing until you deselect the button. This helps prevent wrinkling caused by leaving warm wet clothes in place to set …   Wikipedia

photography, technology of — Introduction       equipment, techniques, and processes used in the production of photographs.  The most widely used photographic process is the black and white negative–positive system (Figure 1 >). In the camera the lens projects an image of… …   Universalium

Dishwasher — This article is about the appliance. For manual dishwashing, see dishwashing. For the video game of the same name, see The Dishwasher: Dead Samurai. [1] …   Wikipedia

wash — I (New American Roget s College Thesaurus) v. clean, cleanse, deterge, bathe, lave; wet, soak, rinse, drench; purify; irrigate, inundate, flood; scrub, swab, launder; paint, tint, color; sweep; lap, lick; brim over, overflow. See cleanness,… …   English dictionary for students

Dubstep — Stylistic origins Dub, grime, 2 step, drum and bass Cultural origins Late 1990s, London, Engla …   Wikipedia

Katy B — en Sónar 2011 Datos generales Nombre real Kathleen Brien Nacimiento …   Wikipedia Español

Car wash — For other uses, see Car wash (disambiguation). Studio City Hand Car Wash, Studio City, California A car wash (also written as carwash ) or auto wash is a facility used to clean the exterior and, in some cases, the interior of motor vehicles …   Wikipedia

wash — Synonyms and related words: ablution, abstergent, acrylic painting, apply paint, aquarelle, babble, backwash, baptize, bath, bathe, baygall, be consistent, be the case, be true, be truthful, bedaub, bedizen, begild, besmear, bog, bottom,… …   Moby Thesaurus

Hair conditioner — A 19th century advertisement for 9 hair care products from a company named Dupuy. Hair conditioner is a hair care product that alters the texture and appearance of hair. Contents …   Wikipedia

List of Japanese tea ceremony equipment — Some implements for tea ceremony. From bottom left: chashaku (tea scoop), sensu (fan), chasen kusenaoshi (whisk shaper), chasen (bamboo whisk) and fukusa (purple silk cloth) This is a list of articles used in Japanese tea ceremony. Please add… …   Wikipedia

Dealkalization — is a process of surface modification applicable to glasses containing alkali ions, wherein a thin surface layer is created that has a lower concentration of alkali ions than is present in the underlying, bulk glass. This change in surface… …   Wikipedia

translate.academic.ru

Как перевести обозначения на стиральной машине

Современные стиральные машины обычно имеют очень понятное и удобное управление. Если вы покупаете «стиралку» премиум класса, то в ней имеется русскоязычное меню, которое подскажет все необходимые действия.  Либо если дисплея нет, то все основные  данные указаны на русском (или украинском) языках, что значительно упрощает процесс использования прибора.

Но давайте вспомним не таких далеких «старушек»-стиральных машин, меню которых не всегда было на русском языке, чаще всего на немецком или итальянском.  Эти уже древние особи могу часто встретится, так как по сроку службы они переживут даже современных помощниц.

Так что, если вы переезжаете, снимаете квартиру или пользуетесь чужой стиральной машиной, инструкция к которой уже давным-давно покоится где то на свалке, то наша статья вам точно пригодится.

Заметим, в советские времена, когда в наше стране выпускали  «Малютки» и управление состояло только из  выставления  времени на таймере, за «железным занавесом» производили довольно прогрессивные агрегаты, разобраться с которыми не так просто нашему человеку.

Итак, если у вас дома именно такой экземпляр, то  вот основные переводы для данного типа машин:

Английский	Немецкий	Итальянский	Русский
Режимы работы машины
Drying	Trocken	Asciugatura	Сушка
Drain	Abpumpen	Scarico	Слив воды
Easy care	Pflegeleicht	Poco sporchi	Программа стирки слабозагрязненного белья
Easy ironing	Bugelleicht	Stira meno	«Легко гладить» (программа, исключающая образование складок)
Intensive washing	Intensiv waschen	Lavaggio forte	Интенсивная стирка
Pre-washing	Vorwasche	Pre-lavaggio	Предварительная стирка
Rapid	Zeit sparen	Rapido	Быстрая стирка
Rinse	Spulen	Risciacqui	Полоскание
Short rinse	Kurzschleudern	Risciacqua corto	Короткое полоскание
Soak	Weichspulen	Ammollo	Замачивание
Spin	Schleudern	Centrifuga	Отжим
Spin exclusion	Ohne schleudern	Esclusione centrifuga	Отмена отжима
Start delay	Startzeit	Ritardatore di partenza	Задержка начала работы
Washing	Wasche	Lavaggio	Стирка
Water plus	Wasser plus	Acqua plus	Больше воды
Start/stop	Ein/Aus	Marchia/arresto	Вкл./выкл.
Обороты барабана при отжиме
RPM	U/min	Giri	Об/мин
Типы ткани
Delicate fabrics	Fein	Tessuti delicate	Деликатные ткани
Colored fabrics	Bunt	Tessuti colorati	Цветные ткани
Strong fabrics	Koch	Tessuti resistenti	Стойкие ткани (допускающие стирку при высокой температуре)
Silk	Seide	Seta	Шелк
Wool	Wolle	Lana	Шерсть

Но, если вы все-таки решили расстаться со своей «старушкой» и приобрести новых прогрессивных в работе, а главное очень тихих и экономичных  помощниц в виде стиральных машин, то наш интернет магазин поможет подобрать модель по вашему выбору.

www.cifra-plus.com.ua

Сигма-плюс. Перевод символов

С машинного на человеческий

Если вам непонятно какое-то слово в техническом тексте, не обращайте на него внимания. Текст полностью сохраняет смысл и без него.
                                                                                                              Закон Купера
                                                                                         Артур Блох «Законы Мэрфи»

«Помогите разобраться с панелью управления стиральной машины», «где найти пользовательскую инструкцию для модели, давно снятой с производства?» – с подобными просьбами нередко обращаются потребители на форумы в Интернете, в торгующие организации или представительства фирм-производителей. Переезжали с квартиры на квартиру и потеряли брошюру, сняли жилье и получили вместе с ним стиральную машину-незнакомку – все эти житейские ситуации порой ставят в тупик владельца стиральной машины. К сожалению, далеко не всегда панель управления машины снабжена надписями на русском языке или недвусмысленными пиктограммами. «Интуитивно понятный интерфейс» – так говорят компьютерщики о меню удачно написанных программ, подразумевая под этим то, что любой «чайник» без особого труда справится с необходимыми операциями. Так и стиральные машины – в последних, самых «навороченных» моделях вы найдете и русскоязычный дисплей с подсказками, и подробную брошюру с инструкцией. А если в наследство досталась «старушка» с непонятными надписями на панели? Ничего страшного, попробуем разобраться.

В приведенном кратком словарике даны значения терминов, которые чаще всего могут встретиться на панели стиральной машины. Это обозначения режимов ее работы (и соответствующих кнопок, клавиш, секторов поворотной рукоятки), а также типов ткани.

Английский	Немецкий	Итальянский	Русский
Режимы работы машины
Drying	Trocken	Asciugatura	Сушка
Drain	Abpumpen	Scarico	Слив воды
Easy care	Pflegeleicht	Poco sporchi	Программа стирки слабозагрязненного белья
Easy ironing	Bugelleicht	Stira meno	«Легко гладить» (программа, исключающая образование складок)
Intensive washing	Intensiv waschen	Lavaggio forte	Интенсивная стирка
Pre-washing	Vorwasche	Pre-lavaggio	Предварительная стирка
Rapid	Zeit sparen	Rapido	Быстрая стирка
Rinse	Spulen	Risciacqui	Полоскание
Short rinse	Kurzschleudern	Risciacqua corto	Короткое полоскание
Soak	Weichspulen	Ammollo	Замачивание
Spin	Schleudern	Centrifuga	Отжим
Spin exclusion	Ohne schleudern	Esclusione centrifuga	Отмена отжима
Start delay	Startzeit	Ritardatore di partenza	Задержка начала работы
Washing	Wasche	Lavaggio	Стирка
Water plus	Wasser plus	Acqua plus	«Больше воды» (повышенный уровень воды в баке при стирке и полоскании)
Кнопка пуска машины
Start/stop	Ein/Aus	Marchia/arresto	Вкл./Выкл.
Обороты барабана при отжиме
RPM	U/min	Giri	Об./мин
Типы ткани
Delicate fabrics	Fein	Tessuti delicate	Деликатные ткани
Colored fabrics	Bunt	Tessuti colorati	Цветные ткани
Strong fabrics	Koch	Tessuti resistenti	Стойкие ткани (допускающие стирку при высокой температуре)
Silk	Seide	Seta	Шелк
Wool	Wolle	Lana	Шерсть

servis-m39.narod.ru

rinse hold – Русский перевод – Словарь Linguee

Salt-water: always rinse your watch in fresh water after swimming in the sea. longines.com	Соленая вода: после купания в море ополаскивайте часы теплой пресной водой. longines.com
Increase the rinse aid setting if there is enough amount of rinse aid in the machine. download.beko.com	Если в машине достаточно ополаскивателя, увеличьте значение его настройки. download.beko.com
The session also constituted an […] important international platform to hold two other important political […] events: the First Regional […] Ministerial Meeting of South American Science and Technology Ministers and High Officials; and the Second Ministerial Meeting of Science and Technology of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP). unesdoc.unesco.org	Это совещание также послужило важной […] международной платформой для проведения двух других значительных […] политических событий: первого […] Регионального совещания министров и высокопоставленных должностных лиц стран Южной Америки, отвечающих за науку и технологию, и второго Совещания министров по науке и технологии Сообщества португалоязычных стран (КПЛП). unesdoc.unesco.org
Rinse the ZEOvit® material very well with fresh water before […] use so that fine particles created by abrasion during transportation are removed. korallen-zucht.de	До использования очень тщательно промывайте материал ZEOvit® свежей […] водой, чтобы удалить маленькие частицы, созданные абразией […] во время транспортировки. korallen-zucht.de
At the 6th meeting, held on 20 January, pursuant to Council resolution 15/22, in which the Council decided to hold a panel discussion at […] its eighteenth session on the realization of […] the right to health of older persons, with the participation of members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization, members of the Advisory Committee and other relevant United Nations bodies and agencies, the Committee identified Ms. Chung and Mr. Sakamoto to attend the panel discussion. daccess-ods.un.org	На 6−м заседании 20 января в соответствии с резолюцией 15/22 Совета, в которой Совет постановил провести на своей восемнадцатой сессии групповое […] обсуждение права пожилых людей на здоровье […] при участии представителей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Всемирной организации здравоохранения, членов Консультативного комитета и других соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций, Комитет назначил для участия в групповом обсуждении г-жу Чун и г-на Сакамото. daccess-ods.un.org
INGESTION: If any of the […] liquid crystal is ingested, rinse the mouth out thoroughly […] with water. ricoh.com	При проглатывании: в случае […] проглатывания жидкости тщательно прополощите рот водой. ricoh.com
According to the complainant, the members of PAAmasekanya, an organization involved in efforts to prevent genocide and protect minorities in Burundi, ran the risk of […] being subjected to torture or ill-treatment whenever they voiced their opinions […] or attempt to hold public demonstrations. daccess-ods.un.org	По словам жалобщика, члены организации “СС − Амасеканья”, причастной к борьбе с геноцидом и защите меньшинств в Бурунди, подвергаются опасности […] применения пыток или жестокого обращения, […] когда они выражают свои взгляды или пытаются […] провести публичные манифестации. daccess-ods.un.org
Usage mode: pour the product on a wet cloth and pass it […] over the surface, carefully rinse and dry using a soft cloth […] or a deerskin. fosterspa.com	Режим эксплуатации: нанести продукт на влажную ткань […] и протереть поверхность, аккуратно ополоснуть и высушить мягкой […] материей или замшей. fosterspa.com
It recovers the heat produced by the working machine – which would be otherwise […] lost – and through a heat exchanger it pre-heat the cold water […] inlet to 45°C (before feeding the boiler for the rinse). dihr.com	Регенерирует производимое машиной тепло, которое иначе было бы […] потеряно, и, посредством теплообменника, нагревает подаваемую холодную воду […] до 45°C (до поступления в бойлер для ополаскивания). dihr.com
In its resolution 15/22, the Human Rights Council decided to hold a panel discussion at its eighteenth session on a thematic study to be prepared by the Special Rapporteur on the right of everyone to […] the enjoyment of the highest attainable standard […] of physical and mental health, with the assistance of OHCHR, on the realization of the right to health of older persons. daccess-ods.un.org	В своей резолюции 15/22 Совет по правам человека постановил провести на восемнадцатой сессии групповое обсуждение тематического исследования по вопросу об осуществлении права на здоровье пожилых лиц, […] которое должно быть подготовлено Специальным […] докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья при содействии УВКПЧ. daccess-ods.un.org
Turn the dishwasher on only […] when it is full and do not rinse your dishes under a running tap. welcomebc.ca	Включайте посудомоечную машину только […] когда она полна, не споласкивайте посуду под струей воды. welcomebc.ca
Indian Ocean GOOS met in Colombo, Sri Lanka, in December to hold a Data Management Capacity-Building Workshop. unesdoc.unesco.org	В декабре ГСНО по Индийскому океану провела в Коломбо (Шри-Ланка) учебное совещание по созданию потенциала в области управления данными. unesdoc.unesco.org
After heating up, the coffee machine […] performs a coffee system rinse (duration: ca. 40 sec). cafitessesupport.com	После […] разогрева осуществляется промывка системы приготовления […] кофе (продолжительность: ок.40сек). cafitessesupport.com
Immediately […] following use, thoroughly rinse each tube and other […] components separately under tap water. fh-co.com	Сразу же после […] использования тщательно и отдельно промойте каждую трубку […] и другие компоненты под проточной водой. fh-co.com
IMPORTANT: The first wash cycles after activation of the […] function are performed with hot or warm rinse water. winterhalter.com.au	ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Первые […] несколько процессов мойки после включения функции производятся с […] использованием горячей или теплой воды для ополаскивания. winterhalter.com.au
Surfactant systems are safe for the coil alloy, they are free rinsing, they lift and remove deposits better than alkaline cleaners, and they are environmentally safe, as well as safe and easy to apply and rinse. baltimoreaircoil.eu	Системы ПАВ безопасны для сплавов теплообменников, легко смываются, отделяют и удаляют отложения лучше, чем щелочные средства, безопасны для окружающей среды, а также безопасны и легки в применении и удалении. baltimoreaircoil.eu
If anyone gets your blood in their eyes, […] nose or mouth, or on their skin, rinse with water. smittskyddvarmland.se	Если Ваша кровь попадает кому-либо в глаза, […] нос, рот или на кожу, то их надо промыть водой. smittskyddvarmland.se
Detergent and rinse aid can achieve […] full effectiveness, consumption is reduced and the cleaning results are improved. winterhalter.cz	Раскрывается полный потенциал […] эффективности моющих и ополаскивающих […] средств – снижается расход, улучшаются результаты мытья. winterhalter.ru
SKIN: If any of the liquid crystal gets on your […] skin, wipe it off and rinse the affected area thoroughly […] with water, then wash well with soap. ricoh.com	Для кожи: при попадании жидкости на кожу протрите […] поврежденный участок и тщательно промойте его водой, […] затем тщательно вымойте с мылом. ricoh.com
(8) In the case of larval exuviae, before proceeding with the dissection […] soak the specimen in a 5% solution of any laboratory detergent for about […] two hours and rinse thoroughly in […] distilled water. ippc.int	(8) В случае линочных шкурок, прежде чем приступить к диссекции, замочите […] образец в 5%-м растворе любого лабораторного […] детергента примерно на два часа и тщательно […] промойте в дистиллированной воде. ippc.int
If the battery […] leaks and you come into contact with the leaked fluids, rinse thoroughly with water and seek medical attention immediately. download.tomtom.com	Если […] аккумулятор протек, и аккумуляторная жидкость попала на открытые части тела, немедленно промойте эти места водой и обратитесь […] за медицинской помощью. download.tomtom.com
Always thoroughly rinse surfaces after using a cleaning agent and wipe standing water as quickly as possible after rinsing. alto-shaam.com	Всегда тщательно промывайте поверхности после использования чистящего средства и протирайте стоячую воду как можно скорее после промывания. alto-shaam.com
If available, mix 2 tablets of aspirin in water and rinse mouth up to 4 times a day. lutheranworld.org	При необходимости сильного […] обеззараживания растворите в воде […] две таблетки аспирина и давайте пациенту полоскать этим раствором рот до четырех […] раз в день. lutheranworld.org
Showering without using soap prior to entering the […] spa, and using only the rinse cycle when laundering your […] bathing suit, will help to reduce […] detergent residue in the spa water. hotspring.no	Купание без предварительного принятия душа с […] мылом и стирка купальных костюмов только полосканием сокращает […] накопление мыльных остатков в воде спа. hotspring.com.ua
Always carry sufficient water with you so that you are able to rinse away the crop protectant in the event of an emergency. et.amazone.de	Всегда возите с собой достаточное количество воды, чтобы в экстренной ситуации иметь возможность смыть средство защиты растений. et.amazone.de
Please avoid washing with a sponge, […] since no matter how carefully you rinse out your sponge, a few dirt particles […] (fine sand grains etc.) […] always remain trapped in the pores and can cause fine scratches on your paint finish. swissvax.pl	Не используйте обычную губку для мытья, […] поскольку независимо от […] того, насколько тщательно Вы прополоскали ее, некоторые частицы грязи […] (мелкие зерна песка и др.) […] всегда остаются в порах и могут вызвать микроцарапины на лаковом покрытии. swissvax.ru
Persons who […] have been recognized as the aggrieved parties during criminal proceedings have the right to secondary legal aid on the same grounds as other applicants (following the assessment of their property held and income received within the last 12 months as well as the evaluation as to whether they belong to the groups of persons specified in article 12 of the Law on State-Guaranteed Legal Aid of the Republic of Lithuania which are eligible for secondary legal aid regardless of the property held and income received). daccess-ods.un.org	Лица, которые были […] признаны в качестве потерпевших в уголовном процессе, имеют право на вторичную правовую помощь на тех же основаниях, что и другие заявители (в соответствии с оценкой их имущества, которым они располагают, и доходов, полученных в течение последних 12 месяцев, а также оценкой их принадлежности к группам лиц, указанным в статье 12 Закона Литовской Республики о гарантированной государством правовой помощи и имеющим право на вторичную правовую помощь, независимо от располагаемого имущества и полученных доходов). daccess-ods.un.org
Under the Arabia Plan, an exhibition on […] the major historic […] and archaeological sites of the Arab world was held at Headquarters and a documentary in French, […] English and Arabic on […] the cultural heritage of the Arab world was produced. unesdoc.unesco.org	В рамках Плана Аравия была организована выставка, посвященная […] историческим и […] археологическим объектам арабского мира, которая была развернута в Штаб-квартире ЮНЕСКО; был снят документальный […] фильм на английском, […] арабском и французском языках, посвященный культурному наследию арабского мира. unesdoc.unesco.org
When the supply of rinse agent is exhausted, the refill indicator illuminates during programme selection and at the end of the programme. vzug.com	Если запас средства для блеска иссяк, загорается индикация наполнения во время выбора программы и по окончании программы. vzug.com

www.linguee.ru

Диагностика стиральной машины Miele

Главная/Диагностика стиральной машины Miele

Для поиска неисправности при ремонте стиральной машины Miele воспользуемся сервисным тестом.

Cервисный тест стиральной машины Miele

Для моделей Miele W132, Miele W134, Miele W135, Miele W914, Miele W916, Miele W917, Miele W918, Miele W921, Miele W930, Miele W957, Miele W110, Miele W115, Miele W120, Miele W800, Miele W810, Miele W820, Miele W822, Miele W830, Miele W832, Miele W902, Miele W905, Miele W911, Miele W912, Miele W913, Miele W915

СВЕТОДИОДНЫЕ ИНДИКАТОРЫ ОШИБОК	ПРИЧИНЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
On	Функция безопасности для детей была активирована и выбранная программа изменится после 3 минут
Pre-Wash (Предварительная стирка)	Обрыв линии GND-питания в реле уровня и платы управления. Включается только дренажный насос Ни один из компонентов не стартует
Main Wash (Основная стирка)	датчик температуры NTC или неисправность проводки/короткое замыкание Неисправен ТЭН
Rinse 1 & Rinse 2 ( Полоскание 1 & Полоскание 2)	Таходатчик неисправен (Неисправность проводки/короткое замыкание) Неисправность проводки Двигатель не работает, могут быть изношены щетки
Rinse 3 (Полоскание 3)	Неисправность модуля управления (Относится только к EDPW102; EDPW122; EDPW150)
Rinse Hold (Белье остается в воде последнего полоскания. Функция предотвращает цикл стирки от завершения, пока не нажмете кнопку. Это помогает предотвратить образование складок на белье)	Неправильно выбрана прграмма – Клиент выбрал ‘Несминаемость’ через скорость отжима Selector, а затем обращается к сегменту программы отжима. Это противоречит выбору ‘Несминаемость’
Final Spin (Заключительный отжим)	Заключительный отжим контролируется. В последние 2 секунды заключительного отжима обороты должны быть больше, чем 400 оборотов в минуту. Если этого не происходит светодиод будет мигать, пока программа не будет отменена. Если селектор скорости отжима был установлен в 400 оборотов в минуту, скорость 450 оборотов в минуту будет достигнута для предотвращения этой ошибки.
Water Drain Check (Проверка слива воды)	Drain Fault (Неисправен слив воды)
Water Inlet Check (Патрубок подвода воды)	Не был достигнут уровень воды достаточный для начала стирки Время для достижения нужного уровня воды было превышено из-за низкого давления воды в системе водопровода
Water Inlet & Water Drain Check (Проверьте слив и залив воды)	Система защиты от протекания воды была включена (Относится только к EDPW102; EDPW150)

1. Выключить все кнопки
2. Переключить кнопку в положение “Off”
3. Поворот селектор программ в положение “Finish / Start”
4. Переключить кнопку в положение “On”
5. Нажмите и отпустите кнопку “Pre-wash/Предварительная стирка” три раза в течение 4 секунд. Кнопка “Pre-wash/Предварительная стирка” должна начать мигать.
6. Включите переключатель программ на нужную настройку в соответствии со следующей таблицей

Переключатель		Function Tested
Cottons 95°C	1	Клапан 1 открыт до тех пор, пока уровень стирки 1 не будет достигнут. После этого стартует нагревание до 35 ° С
Cottons 75°C	2	Клапан 2 открыт до тех пор, пока уровень стирки 3 не будет достигнут
Cottons 60°C	3	Клапаны 2 и 3 открыты до тех пор, пока уровень стирки 3 не будет достигнут
Cottons 50°C	4	Клапан горячей воды открыт до тех пор, пока уровень стирки 3 не будет достигнут
Cottons 40°C	5	Сливной насос
Cottons 30°C	6	Барабан вращается 40 оборотов в минуту в обратную сторону
Minimum Iron 60°C	7	Сливной насос работает и барабан вращается в соответствии с выбором скорости отжима

Cервисный тест стиральной машины Miele на английском языке

LED Flashes	Cause of Fault
On	Child safety feature has been activated and the selected program is altered after 3 mins
Pre-Wash	Open circuit in link GND-supply via level switch and control PCB. Only the drain pump is activated No other component will start
Main Wash	NTC Sensor or wiring open/short circuit Heater fault
Rinse 1 & Rinse 2	Tacho fault (open/short circuit) Wiring fault No motor action e.g. worn brushes
Rinse 3	Control PCB fault (Only relevant to EDPW102; EDPW122; EDPW150)
Rinse Hold	Operator fault – The customer has selected ‘Rinse Hold’ via the Spin Speed Selector, and then accesses the Spin programme segment. This contradicts the ‘Rinse Hold’ selection
Final Spin	The final spin is monitored. The final 2 secs of the final spin must be greater than 400 rpm If this does not occur the ‘Final Spin’ LED will flash until the programme is cancelled. If the spin speed selector is set to 400 rpm, then a speed of 450 rpm will be reached to prevent this fault from occurring
Water Drain Check
Water Inlet Check	Wash level has not been reached Fill time has been exceeded due to low water pressure
Water Inlet & Water Drain Check	Waterproof System float switch has been activated (Only relevant to EDPW102; EDPW150)

1. Switch off all option buttons
2. Switch appliance ‘Off’
3. Rotate program selector to the ‘Finish/Start’ position
4. Switch appliance ‘On’
5. Press and release the ‘Pre-wash’ button three times within 4 secs of switching appliance on ‘Pre-wash’ LED will flash
6. Turn program selector switch to the desired setting in accordance with the following table

Selector Switch		Function Tested
Cottons 95°C	1	Valve 1 opens until wash level 1 is reached. Heating to 35°C then starts
Cottons 75°C	2	Valve 2 opens until wash level 3 is reached
Cottons 60°C	3	Valves 2 & 3 opens until wash level 3 is reached
Cottons 50°C	4	Hot Water valve open until wash level 3 is reached
Cottons 40°C	5	Drain Pump
Cottons 30°C	6	Drum rotation 40 rpm with reverse action
Minimum Iron 60°C	7	Drain pump and spinning in accordance with the spin speed selector

Коды ошибок неисправностей стиральной машины Miele

Cервисный тест для стиральных машин Miele W933 и Miele W936

Test Mode

1. Switch off all option buttons
2. Switch appliance ‘Off’
3. Close appliance door
4. Press & Hold the ‘Soak’ & ‘With Pre-wash’ buttons
5. Switch appliance ‘On’
6. ‘Pre-wash’ LED will flash & ‘Soak’ LED will illuminate constantly
7. The LCD display shows the current version of Electronic PCB fitted
8. Press the ‘+’ or ‘-‘ buttons under the LCD display to move through the following options

Display		Function Tested
	-XX	ROM version no. indication.
	1	Valve 1 opens until wash level 1 is reached. Heating to 35°C then starts
	2	Valves 2 opens until wash level 2 is reached
	3	Valves 2 & 3 opens until wash level 3 is reachedBleach valve opens – where fitted
	4	Bleach valve opens – where fitted
	5	Drain Pump
	6	Drum rotation 40 rpm with reverse action
	7	Drain pump and spinning in accordance with the spin speed
	8	Valve 4 opens until level 3 is reached
	9-16	N/A
	17	If the appliance is switched off at this setting, the next time a wash is carried out the LCD will display the wash step no .being carried out and not the time left. The steps can be skipped by pressing the ‘Skip’ touchpad
	18	After 3 secs the temperature measured by the NTC sensor is shown to the nearest 5°C
	19	Audible indicator operates
	20	LED and LCD Display test. Each LED is operated in succession for 0.2 secs followed by each segment of the LCD display
	21	N/A
	22	Total operating hours
	23	The LCD display shows the last 5 faults that have occurred, in coded form. By switching the appliance ‘Off‘ at this point will clear all the fault codes. If no fault is stored ‘cor’ is displayed

Fault Codes

Access step 23 of the service mode as shown above

Fault Code		Cause of Fault
	F1	Pressure switch fault
	F2	NTC Sensor fault
	F3	Heating fault
	F4	Tacho fault (open/short circuit)
	F5	Mains Frequency fault
	F6	Water intake fault
	F7	Drain fault
	Cor	No fault registered

Cервисный тест для стиральных машин Miele W934 и Miele W937

Test Mode

1. Switch off all option buttons
2. Switch appliance ‘Off’
3. Close appliance door
4. Press & Hold the ‘Soak’ & ‘With Pre-wash’ buttons
5. Switch appliance ‘On’
6. ‘Pre-wash’ LED will flash & ‘Soak’ LED will illuminate constantly
7. The LCD display shows the current version of Electronic PCB fitted
8. Press the ‘+’ or ‘-‘ buttons under the LCD display to move through the following options

Display		Function Tested
	-XX	ROM version no. indication.
	1	Valve 1 opens until wash level 1 is reached. Heating to 35°C then starts
	2	Valves 2 opens until wash level 2 is reached
	3	Valves 2 & 3 opens until wash level 3 is reachedBleach valve opens – where fitted
	4	Bleach valve opens – where fitted
	5	Drain Pump
	6	Drum rotation 40 rpm with reverse action
	7	Drain pump and spinning in accordance with the spin speed selector
	8	Valve 4 opens until level 3 is reached
	9-16	N/A
	17	If the appliance is switched off at this setting, the next time a wash is carried out the LCD will display the wash step no .being carried out and not the time left. The steps can be skipped by pressing the ‘Skip’ touchpad
	18	After 3 secs the temperature measured by the NTC sensor is shown to the nearest 5°C
	19	Audible indicator operates
	20	LED and LCD Display test. Each LED is operated in succession for 0.2 secs followed by each segment of the LCD display
	21	N/A
	22	Total operating hours
	23	The LCD display shows the last 5 faults that have occurred, in coded form. By switching the appliance ‘Off‘ at this point will clear all the fault codes. If no fault is stored ‘cor’ is displayed

Fault Codes

Access step 23 of the service mode as shown above

Some faults cause the current programme to be interrupted in such cases the LCD display to show “—“

Fault Code		Cause of Fault
	F1	Pressure switch fault
	F2	NTC Sensor fault
	F3	Heating fault
	F4	Tacho fault (open/short circuit)
	F5	Mains Frequency fault
	F6	Water intake fault
	F7	Drain fault
	Cor	No fault registered

Cервисный тест для стиральных машин Miele W935 WPS, Miele W939 WPS, Miele W941 WPS

Test Mode

1. Switch off all option buttons
2. Switch appliance ‘Off’
3. Close appliance door
4. Press & Hold the ‘Soak’ & ‘Pre-wash’ buttons
5. Switch appliance ‘On’
6. ‘Pre-wash’ LED will flash & ‘Soak’ LED will illuminate constantly
7. The LCD display shows the current version of Electronic PCB fitted
8. Press the ‘+’ or ‘-‘ buttons under the LCD display to move through the following options.

Display		Function Tested
	-XX	ROM version no. indication.
	1	Valve 1 opens until wash level 1 is reached. Heating to 35°C then starts
	2	Valves 2 opens until wash level 2 is reached
	3	Valves 2 & 3 opens until wash level 3 is reachedBleach valve opens – where fitted
	5	Drain Pump
	6	Drum rotation 40 rpm with reverse action
	7	Drain pump and spinning in accordance with the spin speed
	16	The LCD display shows the last 5 faults that have occurred, in coded form. By switching the appliance ‘Off‘ at this point will clear all the fault codes. If no fault is stored ‘cor’ is displayed
	19	Audible indicator operates
	20	LED and LCD Display test. Each LED is operated in succession for 0.2 secs followed by each segment of the LCD display
	21	Total operating hours

Fault Codes

Some faults cause the current programme to be interrupted in such cases the LCD display to show “—“

Fault Code		Cause of Fault
	F1	Pressure switch fault
	F2	NTC Sensor fault
	F3	Heating fault
	F4	Tacho fault (open/short circuit)
	F5	Mains Frequency fault
	F6	Water intake fault
	F7	Drain fault
	Cor	No fault registered

Коды ошибок неисправностей стиральной машины Miele

xn--90acin1anfe1d.xn--p1ai