Bosch WLM 20440 цена, характеристики, отзывы

  • Управление: электронное (интеллектуальное)
  • Габариты (ШxГxВ): 60x44x85 см

Где купить

Здесь вы можете посмотреть видео обзор Bosch WLM 20440. Узнать характеристики, прочитать отзывы о Bosch WLM 20440.

Видео обзоры

При отсутствие точных совпадений для Вас доступны видео похожих моделей, они отмечены серым цветом.


Магазины, в которых можно купить этот товар и его аналоги

Характеристики

* Точные характеристики уточняйте у продавца.

Основные характеристики

Дисплейесть цифровой, с подсветкой
Цветбелый
Управлениеэлектронное (интеллектуальное)
Сушканет
Установкаотдельно стоящая
Тип загрузкифронтальная
Максимальная загрузка белья5.5 кг
Дополнительные возможностивыбор температуры стирки, сигнал окончания программы
Дополнительная информацияиндикация загрузки; рубашки

Программы стирки

Макс. время отсрочки стартаесть (до 24 ч)
Стирка шелкаДа
Стирка шерстиДа
Специальные программыпрямой впрыск
, стирка деликатных тканей, экономичная стирка, предотвращение сминания, стирка детской одежды, стирка джинсов, супер-полоскание, быстрая стирка, предварительная стирка, программа удаления пятен

Отжим

Выбор скорости отжимаДа
Скорость вращения при отжимедо 1000 об/мин

Размеры

Габариты (ШxГxВ)60x44x85 см

Энергопотребление

Потребляемая энергия0.17 кВт*ч/кг
Расход воды за стирку39 л
Класс энергопотребленияA
Класс эффективности стиркиA
Класс эффективности отжимаC

Защита

Контроль за уровнем пеныДа
Контроль балансаДа
Защита от детейДа
Защита от протечекполная

Конструкция

Диаметр загрузочного люкадиаметр 32 см
Материал бакапластик

* Точные характеристики уточняйте у продавца.

Отзывы о Bosch WLM 20440

Что не понравилось

для себя особо не заметил, ну единственное на 1000 вибритует конечно, хотя стоит как вкопанная

Что понравилось

Для меня то что надо вес, обороты, цена — золотая середина во всем!)

Что не понравилось

При отжиме исключительно мерзко свистит, звук как от бормашины. Слышно через две закрытые двери. Читала где-то, что боши свистят, но не думала, что это такая проблема. у меня раньше был дешевый индезит, который грохотал и трясся, но меня это не беспокоило совершенно, поэтому я думала, что после него мне ничего не страшно. К проникающему через все стены высокочастотному свисту я просто не была готова.
Сдать машину уже нельзя, тк была в употреблении, прийдется на время отжима выходить погулять что ли. Вот вам и «техника премиум класса» за приличные, между прочим, деньги.

Что понравилось

Внешний вид, достаточно узкая, блаблабла, но ее недостаток (о котором ниже)перечеркивает все возможные достоинства.

Что не понравилось

очень шумная при полоскании,может по ванной попрыгать(выставлена по уровню),кстати полоскать приходится несколько раз.,и килограммы перестала показывать

Что понравилось

внешне-симпатичная

Что не понравилось

подскажите про звук после окончания стирки?

Что понравилось

блокировка кнопок

Что не понравилось

Непольшое гудение при отжиме на максимальных оборотах.

Что понравилось

Качество стирки, дизайн, функционал.

Что не понравилось

Пока не замечено

Что понравилось

Невысокий уровень шума при отжиме Хорошее качество сборки Множество режимов стирки Режим «Легко гладить» Наличие отложенного старта.

Что не понравилось

Стирает обычно, не хорошо и не плохо, отжимает обычно. Функции, как у всех машинок такого типа — одинаковые.
Потраченных денег на нее, очень жалко. Две старые машинки Candy и Electrolux работают уже по 13 лет без вмешательств и поломок.

Что понравилось

Только надпись Bosch.

Что не понравилось

нет защиты от детей, а сенсор очень чувствительный
куча бесполезных программ, типа детская одежда (маркетинговый ход), джинсы…
бош есть бош, но то что она протекла через окно загрузки!!! больше всего меня разочаровало… не знаю уж, почему… если она плохо закрылась, почему не сделать фукцию «невключения» при открытой дверце!
индезит 13 летней давности отстирывает пятна от крови и кофе — бош НЕТ! (порошки одни и те же)

Что понравилось

стирает тихо звук отключения симпотичная большой барабан, относительно такого формата стиралок

Что не понравилось

Функциональных и эргономических недостатков не обнаружил, только при монтаже оказалось, что коротковат подающий шланг Аквастоп. Пришлось водопроводную трубу дотягивать ближе к стиралке, чтобы не лишиться функции защиты от протечек. Сливной можно удлинить и обычным способом.
Есть ещё пожелание, чтобы в машине была функция частичной загрузки… Низ загрузочной крышки трётся о корпус внизу, т.е. крышка просела- неприятно.

Что понравилось

— отличное качество стирки - требуется заметно меньшее кол-во порошка - тихая, даже на 1000 об./мин - панель сенсорная, удобно всё! - 5,5 кг - 44см в глубину - почти никогда не сбивается из-за перегруза и дисбаланса, как это делают остальные автоматы. - и т.д. Да, качество сборки, пластик, зазоры и т.д. — эталлонное! Пока никаких скрипов, шумов.

Что не понравилось

Пока не обнаружны.

Что понравилось

Похоже, эта модель — уменьшенная копия серии WAS Боша. Многофункциональная, аква-стоп, размер дверцы радует,более вместительный барабан (по сравнению с другими узкими моделями Боша), большой и понятный дисплей, сенсорные копки ооочень чувствительные, но это проблемой не считаю. Достаточно тихая при стирке и отжиме, но сказать, что совсем не слышно было бы явным преувеличением. Стирает достойно. Да и просто красивая.

Что не понравилось

пока их нет

Что понравилось

Очень долго выбирала.И остановилась на этой модели.Самое главное она хорошо отстирывает вещи.Много режимов стирки.Достаточно тихая.Советую эту модель

Что не понравилось

На некоторых программах довольно агрессивно стирает и старит одежду, сенсорные кнопки легко случайно нажать

Что понравилось

Компактная, хорошо стирает, не очень шумная

Что не понравилось

Необходимо обязательно включать функцию дополнительной воды,иначе плохо прополаскивает.

Что понравилось

Отличная стирает!После ИНДЕЗИТа вообще супер!!!Стираю ежедневно на различных программах.Дизайн великолепный.

Что не понравилось

чувствительные кнопки, но это не принципиально, так как можно их блокировать

Что понравилось

Проштудировав яндекс маркет приняли решения взять именно эту модель, за несколько месяцев еще ни разу не пожалели, стирает отлично, в эксплуатации проста, радует защита от детей, я бы лучше сказала защита от себя, так как кнопки действительно очень чувствительны ) поэтому каждый раз блокирую. Так же нельзя не отметить величину люка, а так же вместительность 5,5 кг… постирала все подушки и одеяла в доме и даже не пришлось запихивать их вовнутрь, вошли сами без стеснения ))) . Я рада, что приобрела именно эту модель

Что не понравилось

Нет специальной программы для пуховиков/курток, каждый раз мучаюсь с выбором какую программу выбрать. Не много шумновата при отжиме.

Что понравилось

Хорошо стирает, красивый дизайн, при отжиме стоит как вкопанная.

Показать еще

Спасибо, ваш отзыв скоро появится на сайте.

Форум Bosch WLM 20440

Задать вопрос

naobzorah.ru

BOSCH WLM 20440 OE — «Стиральная машина Bosch WLM 20440 — мечта любой хозяйки! + подробные фото в деталях»

Хочу рассказать вам про свою любимицу, приобретенную аж 3 года назад в одном из интернет-магазинов, — стиральную машину BOSCH WLM 20440 OE.

стоимость 3 года назад

 

Думаю, что 3 года – достаточный срок, чтобы объективно оценить ее работу. До переезда в квартиру, я жила в общежитии, где стиральных машин естественно не было и приходилось все стирать на руках или ездить со всем многокилограммовым добром к друзьям, поэтому естественно о стиральной машине я мечтала и к выбору ее подошла тщательно. Требовалось наличие большого количества функций, небольшие размеры, малое потребление электроэнергии, ну и конечно, надёжность фирмы-изготовителя. Всем этим характеристикам соответствует данная модель. Теперь по порядку.

 

1. Внешние характеристики. Небольшие размеры 60 см ширина, 44 см глубина, 85 см высота. На белом фоне корпуса стиральной машины красиво выделяется дверка загрузочного люка, окантованная серебристым пластиком (люк по диаметру больше, чем у других стиральных машин, 32 см, что позволяет с легкостью загружать достаточно крупные вещи). Большой цифровой дисплей с подсветкой, очень чувствительный даже к малейшему нажатию, и удобная ручка переключения режимов. При небольших габаритах максимальный объем загрузки составляет 5, 5 кг, чего более чем достаточно для стирки даже пледов и одеял. Машина достаточно тяжелая (2 грузчика с трудом подняли ее мне в квартиру), но за счет этого не убегает со своего места в неизвестном направлении, как многие другие.

внешний вид машины

 

2. Функциональные особенности. Машина оснащена системой защиты от протечек « AquaStop», благодаря которой при незначительном повреждении шланга или протечке внутри машины происходит моментальная блокировка подачи воды и ваша квартира, а также соседи снизу не пострадают. Барабан машины имеет каплевидную структуру поверхности и захваты асимметричной формы, что позволяет улучшить качество стирки и препятствует порче белья даже на больших оборотах. Даже шелк, тонкий трикотаж и шерстяные изделия оставались целыми и невредимыми.

каплевидная структура поверхности барабана и захваты асимметричной формы

 

кювет для загрузки порошка и ополаскивателя

Есть функция отсрочки стирки до 24 часов, что очень удобно для тех у кото стоит двухтарифный электросчетчик (я обычно стираю после 23 часов, либо ставлю отсроченный таймер, и машина начинает стирать рано утром, к 7 часам белье готово к развешиванию). Хотя машина и так относится к классу энергопотребления А и является достаточно экономичной. Мне нравится, что у машины есть возможность дозагрузки белья, даже если стирка уже началась, в этом случае машина сначала спускает воду, а затем сигналит, что можно открыть дверцу. Кстати, звуковой сигнал можно сделать громче или тише на свое усмотрение. Отжимает машина достаточно громко, иногда возникает ощущение, что она сейчас взлетит, но в этом случае необходимо просто выставить меньшее число оборотов (я отжимаю на 800 – вполне достаточно, больше не нужно). Машина имеет очень удобный кювет для загрузки порошка и ополаскивателя, который автоматически очищается в конце стирки (но желательно его все-таки периодически достаивать и промывать вручную).

 

3. Программы стирки. У машины большое количество программ, каждую из которых можно менять на свое усмотрение: можно уменьшить или увеличить температуру воды, добавить дополнительное полоскание, замачивание, уменьшить количество оборотов отжима, выставить программу легкая глажка (белье немного распрямляется). Есть программы для быстрой стирки всего 15-20 минут, есть длительные — 2 часа, для детского белья, где необходимо тщательное полоскание. Подобрав программу можно постирать не только постельное белье, шерстяные изделия, шторы, пледы, спортивную одежду, джинсы, рубашки и шелковые блузки, детские вещи, но и пуховики и кроссовки.

ручка переключения режимов

 

4. В процессе стирки. У машины есть очень удобная возможность заблокировать сенсорную панель от нажатия кнопок в процессе стирки (актуально, если в квартире живет малыш, которому все интересно). При загрузке белья отображается максимально допустимая загрузка (в килограммах), а затем значками помечается, как много вы загрузили (1, 2 и 3 «рубашечки»), отображается время, оставшееся до окончания стирки, этап стирки (замачивание, непосредственно стирка, полоскание, отжим).

дисплей отображает максимальную загрузку, время до окончания стирки, количество оборотов в режиме отжима

 

Если окажется, что вы насыпали слишком много порошка и образовалось большое количество пены, машина сигнализирует вам об этом и сама запустит дополнительный цикл полоскания.

 

За 3 года использования машина ни разу не подвела, оказалась надежным помощником в ведении домашнего хозяйства, так что если вы стоите перед выбором какую стиральную машину купить – настоятельно рекомендую именно эту!

А вот еще мои помощники:

Мультиварка

Сушилка для белья

irecommend.ru

Ремонт стиральной машины Bosch WLM 20440



























Тип установкиотдельно стоящая
Тип загрузкифронтальная
Максимальная загрузка белья5.5 кг
Сушканет
Управлениеэлектронное (интеллектуальное)
Дисплейесть цифровой, с подсветкой
Цветбелый
Габариты (ШxГxВ)60x44x85 см
Класс потребления электроэнергииA
Класс эффективности стиркиA
Класс эффективности отжимаC
Потребляемая энергия0.17 кВт*ч/кг
Расход воды за стирку39 л
Скорость вращения при отжимедо 1000 об/мин
Выбор скорости отжимаесть
Защита от протечек водыполная
Защита от детейесть
Контроль дисбалансаесть
Контроль за уровнем пеныесть
Программа стирки шерстиесть
Специальные программыпрямой впрыск, стирка деликатных тканей, экономичная стирка, предотвращение сминания, стирка детской одежды, супер-полоскание, экспресс-стирка, предварительная стирка, программа удаления пятен
Таймер отсрочки начала стиркиесть (до 24 ч)
Материал бакапластик
Загрузочный люкдиаметр 32 см
Дополнительные возможностивыбор температуры стирки, сигнал окончания программы
Дополнительная информацияиндикация загрузки. шелк. джинсы. рубашки

xn--90acin1anfe1d.xn--p1ai

Инструкция по эксплуатации Bosch WLM 2444 SOE | 10 страниц

Поздравляем

! Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего

качества марки Bosch. Наша стиральная машина отличается особо

экономичным расходом воды и энергии.

Каждый прибор, выпускаемый нашими заводами, проходит тшательную
проверку, чтобы гарантировать его безупречную работу и отличное состояние.

Дополнительную информацию о продукции, принадлежностях, запасных
деталях и сервисном обслуживании вы можете найти на нашем интернет-сайте
www.bosch-home.com или обратившись в службу сервиса.

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.

Данный прибор сертифицирован в соответствии сДирективой ЕС 2002/96/ЕЕС по
утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).
Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила

возврата и утилизации старой бытовой техники.

С.

Использование по назначению……………………………………………….. 1
Программы…………………………………………………………………………….. 1
Подготовка …………………………………………………………………………….. 2
Настройка программ……………………………………………………………….. 3

Стирка ………………………………………………………………………………….3/4

После стирки …………………………………………………………………………..4
Информация на дисплее,

опции

, функции ………………………………. 5/6

Обзор программ……………………………………………………………………… 7

Указания по технике безопасности ………………………………………….. 8

Параметры расхода………………………………………………………………… 8
Важная информация ……………………………………………………………….9

Уход …………………………………………………………………………………….. 10

Информация на дисплее ……………………………………………………….10

Техническое обслуживание…………………………………………………… 11

Что делать, если …………………………………………………………………… 12

Аварийная разблокировка……………………………………………………… 13

Сервисная служба………………………………………………………………….13

Защита окружающей среды/Советы и подсказки

Всегда загружайте максимально допустимый для выбранной программы

объём белья.

Бельё обычной степени загрязнённости стирайте без предварительной

стирки.

Вместо программы

Хлопок ^ 90°С

выберите

Хлопок Эко 6 60°0

и

допол­

нительную функцию ^ (

Интенсивная

). Результат стирки будет практически

такой же, но при этом вы значительно сэкономите электроэнергию.
Дозируйте моюшее средство в соответствии с рекомендациями

изготовителя и жёсткостью воды.
Если после стирки вы собираетесь сушить бельё в сушильной машине, устано­
вите скорость отжима согласно инсрукциям изготовителя сушильной машины.

Использование по назначению Щ Подготовка

Только для бытового использования.
Для стирки изделий, предназначенных для машин­

ной стирки, в моющем растворе.
Подключение только к водопроводу холодной воды
и с использованием имеющихся в продаже моющих
средств и средств по уходу и кондиционированию
белья, пригодных для стиральных машин.

Не оставляйте детей без присмотра около
стиральной машины!
К работе со стиральной машиной не

допускаются дети и лица, не прошедшие

соответствующий инструктаж.
Не допускайте нахождения домашних

животных вблизи стиральной машины!

Программы

Подробный обзор программ ^см

.

с

.

7

Температуру и скорость отжима можно установить

индивидуально, независимо от выбранной программы и
фазы выполнения программы.

Энергичная 60’ О

1 ноское бельё

Хлопок

Хлопок Эко 6

Синтетика Ф

не требующие ухода ткани

Смешанное бельё

бельё из разных типов тканей

Тонкое бельё/Шёлк

щёлк и деликатные ткани

Шереть/^ 1

изделия из щести для ручной/
мащинной стирки

Полоекание ^

Дополнительное полоскание с

отжимом

Отжим ©

Дополнительный отжим с

возможностью выбора скорости

Слив V

Слив воды для полоскания с
режимом ^ («Без отжима» = без
окончательного отжима)

Супер быетрая15’ 0

короткая программа

Детская одежда Д

ноское бельё

Джинсы Д

темное окрещенное бельё

Спортивная ^

ткани с микрофиброй

Рубашки/Блузы ®

рубащки, не требующие глажения

Ручка выбора протрамм служит для
включения и выключения машины,
а также для выбора протраммы.
Вращается в обоих направлениях.

Извлечение белья

Откройте дверцу стиральной машины и извлеките выстиранное бельё.
Если активен режим ^ («Без отжима» = без окончательного отжима):
Выберите скорость отжима при стирке или установите ручку выбор
программна

Слив

V или

Отжим ©

.

Нажмите ф

Старт

/Пауза.

Информация на дисплее, опции, функции Щ Опции, функции

Удалите из белья посторонние предметы — опасность появления

ржавчины.

Закрывание

водопроводного крана

I Указания к системе Aquastop

> см. инструкцию по установке, с. 7.

Выключение

Установите ручку выбора программ в положение •

Выкл.

Окончание программы…

… ф Старт/Пауза

не горит и на дисплее появляется;! — или————-

(если выбрано ^ без окончательного отжима), раздается звуковой
сигнал.

Настройка громкости сигнала ^ см. с. 6.

Изменение

программы…

Если вы по ошибке выбрали нету программу:
— Выберите нужную программу.
— Нажмите ф

Старт

/Пауза.

Остановка программы…

— Нажмите клавишу ф Старт/

Пауза

.

— Следуйте указаниям на дисплее: если загорается ® и на дисплее

появляется [!Р £Г; можно открывать дверцу загрузочного люка.
при необходимости выньте/доложите бельё. Если на дисплее
попеременно появляются],

5′

и

р|-| |_|’5

, дверцу загрузочного люка

открывать нельзя из-за высокого уровня горячей воды или высокой

температуры.

‘ — Чтобы продолжить выполнение программы, нажмите клавишу

ф

Старт

/Пауза.

ИЛИ отмена выполнения программы

Для программ стирки при высокой температуре:

— Охладите бельё: Выберите

Полоскание ^

.

— Нажмите ф

Старт

/Пауза.

Для программ стирки при низкой температуре:

— Выберите

Слив

^или

Отжим ©

.

— Нажмите ф

Старт

/Пауза.

I

Символы на дисплее

Информация на дисплее

*Перед запуском программы, мако. загрузка

для выбранной программы отображаетоя при

открытой дверце загрузочого люка; оотавше-
еоя время или время окончания отирки отоб-
ражаютоя при закрытой дверце загрузочного

люка.

Данное изображение являетоя примером
диоплея, его внешний вид может быть иным в

завиоимооти от модели и выранной
программы.

Клавиши опций

&

Стирка

: не горит, если выбраны программы «Полоскание», «Отжим»

или «Слив».

^ Полоскание

: не горит, если выбраны программы «Отжим» или «Слив»

® Отжим

: не горит, если выбрана программа с настройкой «^» (без

окончательного отжима).

Кран

:

Мигает

— закрыт водопроводный кран или нет подачи воды.

Горит

— недостаточный напор воды.

Ф

Дверца

: горит, если дверца загрузочного люка не закрыта плотно.

®

Передозировка

: горит, если в кювете слишком много моющего

средства.

И? С? 1!? Автоматическое определение загрузки

: Автоматически

определяет объём загруженного белья после подачи воды и

устанавливает точную продолжительность программы. Эти символы

показывают небольшую, среднюю и полную загрузку* относительно
максимально рекомендованной для выбранной программы.

*Автоматически показывается определенный объём толькодля программ

стирки с максимальной рекомендованной загрузкой свыше > 3,0 кг,
кроме случаев, когда выбраны программы «Полоскание», «Отжим» и
«Слив». Различные типы тканей впитывают воду по-разному это может
повлиять на определение загрузки.

кг

, напр©’] кг*:

программы,> с

макс. рекомендуемая загрузка для выбранной

м. «Обзор программ», с. 7

время, напр. |:](

]*: оставшееся время

,Е»-! 1-,*; время доокончания, определённое пользователем> с. 5

Р!-! !_!’Ь; пауза

!] Р £ П; в состоянии «Пауза» дверцу можно открыть

!]-; окончание

программы

——— : окончание программы с настройкой «^>

!]: настройка громкости сигнала> с. 6

£: !£!: ошибка дисплея> см. с. 10

Вы можете изменять окорооть отжима и температуру отирки как заранее, так и во время работы выбранной прогрммы.
Возможнооть изменения завиоит от фазы выполнения программы.

°С (Темп.)

Вы можете изменить указанную температуру отирки. Макоимальная температура, которую можно уотановить, завиоит от
выбранной программы.

© (Время окончания)

Когда вы выбираете программу, на диоплее отображаетоя ориентировочная продолжительнооть отирки. Вы может

отложить начало запуока программы. Время до окончания показывает, околько времени ооталооь до окончания
выполнения программы. Время до окончания программы можно изменять о шагом один чао макоимум до 24 чаоов.

Нажмите и удерживайте клавишу © (

Время до окончания

), пока не появитоя необходимое количеотво чаоов (h=чao).

Нажмите ф

Старт

/Пауза.

вч

© (скорость отжима)

Вы можете изменитьуказанную окорооть отжима. Макоимально возможная окорооть отжима, которую можно уотановить,

завиоит от выбранной программы. Еоли выбрано ^, загруженное бельё оотанетоя в воде от полоокания.

^

Блокировка для защиты детей

Программу нельзя изменить случайными действиями.

Чтобы активировать блокировку для зашиты детей:
— Пооле запуока программы нажмите кнопку ^ и удерживайте её нажатой в течение 5 оекунд.
— Отпуотите, когда загоритоя оимвол ^.
Пооле окончания выполнения программы индикатор «Старт/Пауза» оотаетоя включенным, чтобы напомнить о
необходимооти деактивировать блокировку для зашиты детей.

Чтобы деактивировать блокировку для зашиты детей:
— Нажимайте кнопку ^, пока не погаонет оимвол ^;
— Затем отпуотите кнопку.
Еоли блокировка для зашиты детей деактивирована не в том положении ручки выбора программ, при котором
блокировка была активирована*, выполнение программы будет прекрашено.
*Символ <> мигает при изменении в программе при активной блокировке для зашиты детей.

Дополнительные функции

Предварительная стирка

см. также «Обзор программ»

>с. 7

Для стирки сильно загрязнённого ноского белья. Температура

предварительной стирки макс. 30 °С.

^ Вода +

Больший объём воды для лучшего результата полоскания.

^ Легкая гладить

Специальная операция отжима с последующим разрыхлением
белья. Деликатный окончательный отжим — для равномерного
распределения остаточной влаги в выстиранном и отжатом белье.

^ Интенсивная

Увеличивает продолжительность стирки для лучшего отстирывания

сильных загрязнений.

Индикаторная лампочка дополнительной функции горит, если опция выбрана; если опцию выбрать
невозможно, лампочка мигает и раздаётся звуковой сигнал.

Старт/Пауза

Для запуска и остановки выполнения программы.

Сигналы

1. Запуск режима

регулировки сигнала

Выключите
машину (ручка
на •)

Поверните ручку Нажмите и и

. Поверните

Отпустите

на 1 позицию

удерживайте

* ручку на 1

клавишу

вправо

клавишу нажатой позициювправо

..обслуживающих
клавиш

..сигналов
предупреждения

2. Установка громкости

для …

0 12 3 4

сразу

Установите громкость для

обслуживаюших клавиш*

Поверните

ручку

Установить

громкость

на 1 позицию

для предупреждаюших

вправо

сигналов*

Выключите
машину (ручка
на •)

*При необходимости повторить

3 S S

: 53

о

о

CD

Q> о

q

I

о

I—

a.

о

3

a

-D

CD ;CD

CD

II

•i

Ф OE ^CD

P W ^

s s s

Q- 2 S

CO

s

Ш о CD

g.

S Э

§

о
о

CJ5

о
о

CD

1

Ф

О

о

CD

1

Ф

О

g

ф

о

g

ф

о
о

о
о

CD

1

Ф

О

о

q =

Q- s

о cd

:(U

g

s ^ ©

Э <i> ^

S i

Q_ Ed

SI

cc cd

EE i

CD ^

CO cd

EE 1=

■=! 31

ЕЗ:^

CD о CD

^ CD О

Cd ;

CQ
о

2 CD CL

H- CD CD
Й Q-^

EE .

Cd ;

(я i g

^ g 53

0

9

^ E3::CD

1 о ^
CD : CD

2

\o

et

‘^

Ж Ей

2 о

ЕЕ

: —

cd -Q

л

s

та

I—

m о

S5

о

c

о

ee

: CD

i §

о

ее

:

йй 5

CD cd

—г

2 X

3

со m

CD о

О- о

CD

а

&

j

— Cd

g p-

CD о

о CD

Ш о

e CD

a. 3

о о

о. 03 E

E

о со

ЕЕ[

Р ‘

г-1 Ч I

S

ep

I

2 -Q ED

CD p

о

e-

2 CD о ^

CD cd 3E _Q

_

C __

CD

3 3 ^

ее

:

Cd Cd c ^

B&cj s­

O

о

^ CO

CD CD Ей 3

6

1

2

3

www.manualsdir.ru

[w.lm2.044.0oe] Стиральная машина BOSCH глубиной 44 см Logixx 6 Sensitive WLM 20440 OE

AquaStop — защита от протечек с гарантией

3D-Aquaspar

VarioSoft барабан, каплевидная структура поверхности, захваты
асимметричной формы, уникальная геометрия загрузочного люка.;

Проточный датчик количества заливаемой воды.

Большой светодиодный дисплей + клавиши управления:

Индикация загрузки

Индикация хода программы

Таймер (время до окончания) 24 ч

Температура

Время до окончания

Скорость отжима

Блокировка от детей

Клавиши специальных функций: Предварительная стирка, Вода+, Легко
гладить, Интенсивная, Хлопок, Хлопок Эко, Тонкое белье/Шёлк,
Синтетика, Шерсть, Смешанное белье (быстрая), Энергичная 60 мин,
Супербыстрая 15 мин, Спортивная, Детская одежда, Джинсы,
Рубашки/Блузы, Отжим, Слив, Полоскание.

Акустический сигал окончания программы

Магнитный замок – дозагрузка белья во время программы

Дозирование воды по степени загрузки и типу ткани

Подавление дисбаланса при отжиме – автоматика с 3D-сенсором

Контроль пенообразования

Диаметр люка 32 см, угол открывания 165°

  • AquaStop — защита от протечек с гарантией
  • 3D-Aquaspar
  • VarioSoft барабан, каплевидная структура поверхности, захваты
    асимметричной формы, уникальная геометрия загрузочного люка.;
  • Проточный датчик количества заливаемой воды.
  • Большой светодиодный дисплей + клавиши управления:
  • Индикация загрузки
  • Индикация хода программы
  • Таймер (время до окончания) 24 ч
  • Температура
  • Время до окончания
  • Скорость отжима
  • Блокировка от детей
  • Клавиши специальных функций: Предварительная стирка, Вода+,
    Легко гладить, Интенсивная, Хлопок, Хлопок Эко, Тонкое белье/Шёлк,
    Синтетика, Шерсть, Смешанное белье (быстрая), Энергичная 60 мин,
    Супербыстрая 15 мин, Спортивная, Детская одежда, Джинсы,
    Рубашки/Блузы, Отжим, Слив, Полоскание.
  • Акустический сигал окончания программы
  • Магнитный замок – дозагрузка белья во время программы
  • Дозирование воды по степени загрузки и типу ткани
  • Подавление дисбаланса при отжиме – автоматика с
    3D-сенсором
  • Контроль пенообразования
  • Диаметр люка 32 см, угол открывания 165°

bosch-online.ru

Bosch WLM 20440 OE Инструкция по эксплуатации онлайн [4/10]

3 4

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ…

…  ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ ǵǭ ǫǶǸǰǺ ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ ǰdzǰ

(ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ  ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ), ǸǨǯǬǨǭǺǹȇ ǯǪǻDzǶǪǶDZ

ǹǰǫǵǨdz. ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǨ

a ǹǴ. ǹ. 6.

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ …

Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:

– NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

– ǕǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.

ƾǡǢǐǝǞǒǚǐ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ…

– ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ.

– ǙdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ: ǭǹdzǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ  ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ , ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ.

ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǵȄǺǭ/ǬǶdzǶǮǰǺǭ ǩǭdzȄȈ. Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǰ , ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ

ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǵǭdzȄǯȇ ǰǯ-ǯǨ ǪȃǹǶDzǶǫǶ ǻǸǶǪǵȇ ǫǶǸȇǿǭDZ ǪǶǬȃ ǰdzǰ ǪȃǹǶDzǶDZ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.

– ǟǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

, ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.

… ǘǛǘ ǞǢǜǕǝǐ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

– ǖǽdzǨǬǰǺǭ ǩǭdzȄȈ: NJȃǩǭǸǰǺǭ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ

.

– ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.

njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

– NJȃǩǭǸǰǺǭ ǕǯǬǦ Cǰdzǰ ǒǶǪǬǰ  .

– ǕǨǮǴǰǺǭ  ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.

 ǠǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵǻȆ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǪǶǯǴǶǮǵǨȇ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ DzǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ

ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǎǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ  ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨǵǭǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǺ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

#ƱǛǞǚǘǠǞǒǚǐ ǔǛǯ ǗǐǩǘǢǫ ǔǕǢǕǙ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǻ ǵǭdzȄǯȇ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǹdzǻǿǨDZǵȃǴǰ ǬǭDZǹǺǪǰȇǴǰ

ǟǺǶǩȃ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ

ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzǵǶǷDzǻ # ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ ǭȈ ǵǨǮǨǺǶDZ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǹǭDzǻǵǬ

ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ DzǶǫǬǨ ǯǨǫǶǸǰǺǹȇ ǹǰǴǪǶdz #

ǗǶǹdzǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ ǙǺǨǸǺ ǗǨǻǯǨ ǶǹǺǨǭǺǹȇ ǪDzdzȆǿǭǵǵȃǴ ǿǺǶǩȃ ǵǨǷǶǴǵǰǺȄ Ƕ

ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ

ǟǺǶǩȃ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ

ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ DzǵǶǷDzǻ

# ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶǫǨǹǵǭǺ ǹǰǴǪǶdz #

ǏǨǺǭǴ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ DzǵǶǷDzǻ

Ǎǹdzǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǵǭ Ǫ ǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ ǸǻǿDzǰ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǷǸǰ DzǶǺǶǸǶǴ

ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ ǩȃdzǨ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǩǻǬǭǺ ǷǸǭDzǸǨȁǭǵǶ

ǙǰǴǪǶdz ǴǰǫǨǭǺ ǷǸǰ ǰǯǴǭǵǭǵǰǰ Ǫ ǷǸǶǫǸǨǴǴǭ ǷǸǰ ǨDzǺǰǪǵǶDZ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ

ʑ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ

ǹǴ ǺǨDzǮǭ ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ a ǹ

 ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

njdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǫǶ ǵǶǹDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǨDzǹ

 džDzǨǤ

ljǶdzȄȀǰDZ ǶǩȂȈǴ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ dzǻǿȀǭǫǶ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

S ǏǩǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ

ǩǭdzȄȇ njǭdzǰDzǨǺǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ Ǭdzȇ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇ ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǫǰ Ǫ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǴ ǰ ǶǺǮǨǺǶǴ ǩǭdzȄǭ

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ

Ǭdzȇ dzǻǿȀǭǫǶ ǶǺǹǺǰǸȃǪǨǵǰȇ

ǹǰdzȄǵȃǽ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰDZ

ǐǵǬǰDzǨǺǶǸǵǨȇ dzǨǴǷǶǿDzǨ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǼǻǵDzǾǰǰ ǫǶǸǰǺ ǭǹdzǰ ǶǷǾǰȇ ǪȃǩǸǨǵǨ ǭǹdzǰ ǶǷǾǰȆ ǪȃǩǸǨǺȄ

ǵǭǪǶǯǴǶǮǵǶ dzǨǴǷǶǿDzǨ ǴǰǫǨǭǺ ǰ ǸǨǯǬǨȈǺǹȇ ǯǪǻDzǶǪǶDZ ǹǰǫǵǨdz

ʑ

ǁǢǐǠǢ ƿǐǣǗǐ

njdzȇ ǯǨǷǻǹDzǨ ǰ ǶǹǺǨǵǶǪDzǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ʑ

ǁǘǓǝǐǛǫ

NJȃDzdzȆǿǰǺǭ

ǴǨȀǰǵǻ ǸǻǿDzǨ

ǵǨ Â

ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǰ

ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ

DzdzǨǪǰȀǻ ǵǨǮǨǺǶDZ

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ

ǸǻǿDzǻ ǵǨ

ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ

DzǥǵǯǷǪǬǦǤȂǽǬǹ

ǮǯǤǦǬǼ

ǵǬǧDZǤǯDzǦ

dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ

ǶǩǹdzǻǮǰǪǨȆȁǰǽ DzdzǨǪǰȀ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ

Ǭdzȇ ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǨȆȁǰǽ

ǹǰǫǵǨdzǶǪ

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǸǻǿDzǻ

ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ

ǪǷǸǨǪǶ

NJȃDzdzȆǿǰǺǭ

ǴǨȀǰǵǻ ǸǻǿDzǨ

ǵǨ

Â

ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ

ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ ǹǰǫǵǨdzǨ

ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ

Ǭdzȇ

ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ

DzdzǨǪǰȀǻ

#

ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzDzǦǶDzǴǬǶȀ

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǸǻǿDzǻ

ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ

ǪǷǸǨǪǶ

ǹǸǨǯǻ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ.

ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ ǵǨ ȇǸdzȃDzǨǽ ǵǨ ǰǯǬǭdzǰȇǽ ǰ ǶǬǭǮǬǭ.

ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǷǶ ǺǰǷǻ, ǾǪǭǺǻ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǹǺǰ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǹǺǰǸDzǰ.

ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ – ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ.

Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ

a ǹǴ. ǹ. 7.

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǸǨǯǬǭdzǨ «NJǨǮǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ» a ǹ. 9.

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ.

ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǗǸǶǹdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǯǨǮǨǺȃǴ

ǴǭǮǬǻ ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ ǩǨDzǨ.

ƴǞǑǐǒǬǢǕ ǜǞǮǩǕǕ ǡǠǕǔǡǢǒǞ ǘ ǚǞǝǔǘǦǘǞǝǕǠ ǔǛǯ ǑǕǛǬǯ

ǒǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǹǸǭǬǹǺǪ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ:

DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ (ǻǺǶǿǵǰǺǭ Ǫ ǮǰdzǰȁǵǶ-

DzǶǴǴǻǵǨdzȄǵǶDZ ǹdzǻǮǩǭ) ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ.

ǔǶǬǭdzǰ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ: ǯǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ

Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǻȆ ȇǿǭDZDzǻ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ.

NJǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ: ǯǨǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǶǩǸǨǺǵǶ!

ǗǸǶǪǭǸȄǺǭ ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ

ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ

ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ

ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ

ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǨǢǕǟǡǕǛǬ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ

ǚǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ

ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ȀǺǭǷǹǭdzȄ

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǣǻǩǭǮǤ ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ ǪǶǬȃ

ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȄ

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ NJȃ ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ ǺǭǽǵǰDzǻ ǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨ ǴǨǸDzǰ ǕǨȀǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ

ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ ǸǨǹǽǶǬǶǴ ǪǶǬȃ ǰ ȅǵǭǸǫǰǰ

ǒǨǮǬȃDZ ǷǸǰǩǶǸ ǪȃǷǻǹDzǨǭǴȃDZ ǵǨȀǰǴǰ ǯǨǪǶǬǨǴǰ ǷǸǶǽǶǬǰǺ ǺȁǨǺǭdzȄǵǻȆ

ǷǸǶǪǭǸDzǻ ǿǺǶǩȃ ǫǨǸǨǵǺǰǸǶǪǨǺȄ ǭǫǶ ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǻȆ ǸǨǩǶǺǻ ǰ ǶǺdzǰǿǵǶǭ ǹǶǹǺǶȇǵǰǭ

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ Ƕ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ ǯǨǷǨǹǵȃǽ

ǬǭǺǨdzȇǽ ǰ ǹǭǸǪǰǹǵǶǴ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰ Ǫȃ ǴǶǮǭǺǭ ǵǨDZǺǰ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǰǵǺǭǸǵǭǺ

ǹǨDZǺǭ

ǰdzǰ ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǹdzǻǮǩǻ ǹǭǸǪǰǹǨ

ǥDzǶdzǶǫǰǿǵǨȇ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰȇ 

ǗǸǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǷǸǨǪǰdzǨ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ

njǨǵǵȃDZ ǷǸǰǩǶǸ ǹǭǸǺǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ njǰǸǭDzǺǰǪǶDZ ǍǙ ǷǶ

ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǶǫǶ ǰ ȅdzǭDzǺǸǶǵǵǶǫǶ ǶǩǶǸǻǬǶǪǨǵǰȇ

njǨǵǵȃǭ ǵǶǸǴȃ ǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭ ǵǨ ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ ǍǪǸǶǹǶȆǯǨ ǷǸǨǪǰdzǨ

ǪǶǯǪǸǨǺǨ ǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǹǺǨǸǶDZ ǩȃǺǶǪǶDZ ǺǭǽǵǰDzǰ

ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ ǟǞ ǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ Ǖ

ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ

ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ

ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ

ʋ ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰ

ʋ ǕǶǬǴǮǤ

ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ

ʋ njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ DzdzǺǬǬ ǸǷDZǮǺǬǬ

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ

ʋ džǤǪDZǤȃ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ

ʋ ǗǹDzǨ

ʋ njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ

ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ

ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬ

ʋ DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ

ʋ

ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ

ƷǐǩǘǢǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ ǁǞǒǕǢǫ ǘ ǟǞǔǡǚǐǗǚǘ

NJǹǭǫǬǨ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǬǶǷǻǹǺǰǴȃDZ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǶǩȂȈǴ ǩǭdzȄȇ

ljǭdzȄȈ ǶǩȃǿǵǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ

ǹǺǰǸDzǰ

NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǙǯDzdzDzǮ c ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz 3c ǰ ǬǶǷǶdz

ǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ  njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǸǨDzǺǰǿǭǹDzǰ

ǺǨDzǶDZ Ǯǭ ǵǶ ǷǸǰ ȅǺǶǴ Ǫȃ ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǹȅDzǶǵǶǴǰǺǭ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰȆ

njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ ǮȈǹǺDzǶǹǺȄȆ ǪǶǬȃ

Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǹǶǩǰǸǨǭǺǭǹȄ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǻǹǺǨǵǶ

ǪǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǰǵǹǸǻDzǾǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵǰ. ǵ. 9.

ƼǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛ

ƾǏǜǔǚǫ ǓǗǠǞǚǔǮ

ǙǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ

ǓǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ

ƿǢǦǙǏ ǑǪǐǝǟǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛ ǀǡǏǟǡ/

ƾǏǢǖǏ

1

2

3

ǀǡǗǟǙǏ

ǣǻǩǭǮǤ ~ ǒǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǷǸǶǷǰǺǶǿǵǶǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ DzǸǨǽǴǨdz

ǣǻǩǭǮǤ ǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ʋ ǖDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ

ʋ Ljǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǬǫǨǩǯǬǭ dzǴǩǨDZǤǫDZǤǻǩDZDZǿǹ Ǩǯȃ ǰǤǼǬDZ

DZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǰDzȂǽǩǰ ǴǤǵǶǦDzǴǩ

ʋ ǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ ǶDzǯȀǮDz Ǯ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨǷ ǹDzǯDzǨDZDzǭ ǦDzǨǿ

Ǭ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ dzǴDzǨǤǪǩ ǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz ǷǹDzǨǷ Ǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȂ

ǥǩǯȀȃ dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZ

Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ

ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

ǎ ǴǤǥDzǶǩ ǵDz ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ DZǩ

ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ DZǩ dzǴDzǼǩǨǼǬǩ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ

Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ DZǤǹDzǪǨǩDZǬȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ

ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ ǦDzǨDzǭ. ǡǶDz

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

ʑ

ǀǗǛǑǝǚǪ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ

ʑ

ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ

ǗǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹDzǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǴǨDzǹ ǯǨǫǸǻǯDzǨ

Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǷǸǰ

ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǬǪǭǸǾǭ ǯǨǫǸǻǯǶǿǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǹǺǨǪȀǭ

ǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǰdzǰ ǪǸǭǴȇ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǹǺǰǸDzǰ ǶǺǶǩ

ǸǨǮǨȆǺǹȇ ǷǸǰ ǯǨDzǸȃǺǶDZ ǬǪǭǸǾǭ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ

dzȆDzǨ

njǨǵǵǶǭ ǰǯǶǩǸǨǮǭǵǰǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǷǸǰǴǭǸǶǴ

ǬǰǹǷdzǭȇ ǭǫǶ ǪǵǭȀǵǰDZ ǪǰǬ ǴǶǮǭǺ ǩȃǺȄ ǰǵȃǴ Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ ǰ ǪȃǸǨǵǵǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ DzǨDz ǯǨǸǨǵǭǭ ǺǨDz ǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǴǴȃ

NJǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǼǨǯȃ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǁǔǛǞ

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ DzǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ

ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

 ƱǟǔǛǮ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ

ǒǶǫǬǨ Ǫȃ ǪȃǩǰǸǨǭǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ NJȃ ǴǶǮǭǺ

ǶǺdzǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨdzǶ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ ǹDzǶdzȄDzǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶǹǺǨdzǶǹȄ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ

ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹ ȀǨǫǶǴ ǶǬǰǵ ǿǨǹ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǬǶ ǿǨǹǶǪ

ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ ǿǨǹ

ǕǨǮǴǰǺǭ

 ǕǶǤǴǶ ǗǨǻǯǨ

þ ǕǶǬǴǮǤ ǵǭ ǫǶǸǰǺ ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵȃ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǖǺǮǰǴ

ǰdzǰ ǙdzǰǪ

cǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǵǭ ǫǶǸǰǺ ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵȃ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǖǺǮǰǴ ǰdzǰ ǙdzǰǪ

 ǒǶǪǬǰ ǵǭ ǫǶǸǰǺ ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹ ǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ  ǩǭǯ

ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ

ǎǴǤDZ ƼǘǓǐǕǢ ǯǨDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰdzǰ ǵǭǺ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ

ƳǞǠǘǢ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵȃDZ ǵǨǷǶǸ ǪǶǬȃ

 LjǦǩǴǺǤ ǫǶǸǰǺ ǭǹdzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ ǯǨDzǸȃǺǨ ǷdzǶǺǵǶ

 ǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ ǫǶǸǰǺ ǭǹdzǰ Ǫ DzȆǪǭǺǭ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ

ǹǸǭǬǹǺǪǨ

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ DzdzǴǩǨǩǯǩDZǬǩ ǫǤǧǴǷǫǮǬ

LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ

ǶǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹdzǭ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ ǰ

ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺ ǺǶǿǵǻȆ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǥǺǰ ǹǰǴǪǶdzȃ

ǷǶDzǨǯȃǪǨȆǺ ǵǭǩǶdzȄȀǻȆ ǹǸǭǬǵȆȆ ǰ ǷǶdzǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ ǶǺǵǶǹǰǺǭdzȄǵǶ

ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǶǷǸǭǬǭdzǭǵǵȃDZ ǶǩȂȈǴ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

ǹǺǰǸDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǹǪȃȀǭ Dzǫ

DzǸǶǴǭ ǹdzǻǿǨǭǪ DzǶǫǬǨ ǪȃǩǸǨǵȃ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǖǺǮǰǴ ǰ

ǙdzǰǪ ǘǨǯdzǰǿǵȃǭ ǺǰǷȃ ǺDzǨǵǭDZ ǪǷǰǺȃǪǨȆǺ ǪǶǬǻ ǷǶ ǸǨǯǵǶǴǻ ȅǺǶ ǴǶǮǭǺ

ǷǶǪdzǰȇǺȄ ǵǨ ǶǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǯǨǫǸǻǯDzǰ

Ǯǧ DZǤdzǴ Dzǫ ǴǨDzǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ a ǹǴ ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ

ǦǴǩǰȃ DZǤdzǴ

ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ

ǪǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǶǷǸǭǬǭdzȈǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ

a ǹ

ǷǨǻǯǨ

Ǫ ǹǶǹǺǶȇǵǰǰ ǗǨǻǯǨ ǬǪǭǸǾǻ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ

ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ

 ǵǨǹǺǸǶDZDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǨ

a ǹ

ǶȀǰǩDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ

a ǹǴ ǹ

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ

ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ.

Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ  («ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ» = ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ):

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ ǪȃǩǶǸ

ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ ǕǯǬǦ C ǰdzǰ ǒǶǪǬǰ .

ǕǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.

ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ – ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ

ǸǮǨǪǿǰǵȃ.

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ

ǛDzǨǯǨǵǰȇ Dz ǹǰǹǺǭǴǭ Aquastop

a ǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ, ǹ. 7.

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ Â džǿǮǯ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

aǵǰ ǵ

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǰDzǪDZDz ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ

ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz DZǩǫǤǦǬǵǬǰDz DzǶ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ

ǸǤǫǿ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǡDZǩǴǧǬǻDZǤȃ 5

DZDzǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ

ǙǯDzdzDzǮ 

ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz 3

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ  DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ ǷǹDzǨǤ ǶǮǤDZǬ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ



ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǴǤǫDZǿǹ ǶǬdzDzǦ ǶǮǤDZǩǭ

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜȄǯǮ

ǼȄǯǮ Ǭ ǨǩǯǬǮǤǶDZǿǩ ǶǮǤDZǬ

ǜǩǴǵǶȀ  /c ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǼǩǵǶǬ Ǩǯȃ ǴǷǻDZDzǭ

ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ  LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǵ

DzǶǪǬǰDzǰ

ǒǶǪǬǰ  LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ DzǶǪǬǰ ǵ

ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȀȂ ǦǿǥDzǴǤ ǵǮDzǴDzǵǶǬ

ǕǯǬǦ

C ǕǯǬǦ ǦDzǨǿ Ǩǯȃ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ ǵ

ǴǩǪǬǰDzǰ c Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ ǥǩǫ

DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ

ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ 6 ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ

LjǩǶ ǮǤȃ DzǨ ǪǨ E DZDzǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ

LjǪǬDZǵǿ  ǶǩǰDZDzǩ DzǮǴǤǼǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ

ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ $ ǶǮǤDZǬ ǵ ǰǬǮǴDzǸǬǥǴDzǭ

ǔǷǥǤǼǮǬ DžǯǷǫǿ  ǴǷǥǤǼǮǬ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ ǧǯǤǪǩDZǬȃ

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II Ǭ ~

ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǔǷǻǮǤ ǨǦǩǴǺǿ

DžǤǴǤǥǤDZ

ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ ǝǞǥǗǗ ǣǢǜǙǥǗǗ

ƽǞǥǗǗ ǣǢǜǙǥǗǗ

ǎǯǤǦǬǼǬ ȃǦǯȃȂǶǵȃ ǦǿǵDzǮDzǻǷǦǵ-

ǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ. Ljǯȃ

ǤǮǶǬǦǤǺǬǬ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz ǯǩǧǮDzǧDz

ǮǤǵǤDZǬȃ!

ǓǴǬ dzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬǬ Ǭ ǷǨǩǴǪǤDZǬǬ

ǮǯǤǦǬǼ DzdzǺǬǭ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬ

ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ dzǴDzǵǰDzǶǴ DZǤǵǶǴDzǩǮ.

ƼǏǕǏǡǗǔ ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ

ǀǡǗǟǙǏ

ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ljǵǯǬ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǧDzǴǬǶ ǬǯǬ

ǰǬǧǤǩǶ ǵǬǰǦDzǯ #, ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ

ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ

a «LjǩǤǮǶǬǦǤǺǬȃ», ǵǰ. ǵ. 6.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ Ǭ ǮǯǤ-

ǦǬǼǬ DzdzǺǬǭ, ǵǰ. ǴǤǫǨǩǯ «njDZǨǬǦǬ-

ǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ» a ǵ. 5/6

ǘǻǿDzǨ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ

ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ

Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

NJǸǨȁǨǭǺǹȇ Ǫ ǶǩǶǰǽ ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ ǵǰ ǶǤǮǪǩ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ DZǤ ǵ



ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ

ǜǐǚǡ

ǚǓ

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǟǞǯǡǝǕǝǘǯ

ǙǯDzdzDzǮ  :

ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭ ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ ǶǺ DzǰǷȇǿǭǵǰȇ ǺǭDz

ǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

 džDzǨǤ S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz 3

:

LjǩǶ ǮǤȃ DzǨ ǪǨ E

:

ǕǶǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

 džDzǨǤ S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

Ǭdzȇ ǶǹǶǩǭǵǵǶ ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ DzǶǮǰ ǻǬdzǰǵǭǵǵȃDZ ǾǰDzdz ǹǺǰǸDzǰ ǹ

ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ ǩǶdzȄȀǰDZ ǶǩȂȈǴ ǪǶǬȃ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ

ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ǡDZǩǴǧǬǻDZǤȃ 5

: ǕǶǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ ǰdzǰ ǹǴǭǹǶǪȃǽ ǺDzǨǵǭDZ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹ ǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵǵȃǴ ǪǸǭǴǭǵǭǴ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǴǰǵǻǺ

ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ Ǭdzȇ ǶǩȃǿǵǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǹǺǰ ǩǭdzȄȇ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 

:

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǭǭ ǻǽǶǬǨ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǺDzǨ

ǵǭDZ ǰdzǰ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǸǨǯǵȃǽ ǺǰǷǶǪ ǺDzǨǵǭDZ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ  džDzǨǤ S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 

:

ljǭdzȄȈ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǺDzǨǵǭDZ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ ǶǹǶǩǶǫǶ

ǻǽǶǬǨ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

 džDzǨǤ S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǘǨǯdzǰǿǵǶǭ ǩǭdzȄȈ DzǶǺǶǸǶǭ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ

LjǪǬDZǵǿ 

ǚȈǴǵȃǭ ǶDzǸǨȀǭǵǵȃǭ ǺDzǨǵǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǺǭǴǵȃǭ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ

ǻǽǶǬǨ ǺDzǨǵǰ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

 džDzǨǤ

S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǔǷǥǤǼǮǬ DžǯǷǫǿ 

:

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǭǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ

ǰdzǰ ǹǴǭǹǶǪȃǽ ǺDzǨǵǭDZ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

 džDzǨǤ S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǚǶdzȄDzǶ DzǶǸǶǺDzǰDZ ǶǺǮǰǴ Ǭdzȇ ǩȃǹǺǸǶǹǶǽǵǻȁǭǫǶ ǩǭdzȄȇ

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜȄǯǮ 

:

njdzȇ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǷǸǰǫǶǬǵǶǫǶ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǵǨǷǸ ǰǯ ȀȈdzDzǨ ǹǨǺǰǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǹǴǭǹǶǪȃǽ ǺDzǨǵǭDZ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ  džDzǨǤ S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ

ǒǶǸǶǺDzǰDZ ǶǺǮǰǴ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ǜǩǴǵǶȀ ø/ø

ǐǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ ǰdzǰ ǹ ǪȃǹǶDzǰǴ ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴ ȀǭǸǹǺǰ ǷǸǰ

ǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǐǹDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶ ǬǭdzǰDzǨǺǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭ

ǵǰȇ ǻǹǨǬDzǰ ǹ ǬdzǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ Ǫ ǽǶǬǭ ǪȃǷdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶ

ǫǸǨǴǴȃ ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨǭǺǹȇ Ǫ ǴǶȆȁǭǴ ǸǨǹǺǪǶǸǭ

ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ $ ǖǬǭǮǬǨ Ǭdzȇ ǹǷǶǸǺǨ ǰ ǶǺǬȃǽǨ ǰǯǫǶǺǶǪdzǭǵǵǨȇ ǰǯ ǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

 džDzǨǤ S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ 6

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǭǭ ǻǽǶǬǨ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ

ǹǴǭǹǶǪȃǽ ǺDzǨǵǭDZ

ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆ ǶDz ǴǰǵǻǺ ǷǶǬǽǶ

ǬǰǺ Ǭdzȇ ǷǶǪǹǭǬǵǭǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ  ǒǶǪǬǰ  ǕǯǬǦ

C

 ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ DzǶǵǺǸǶdzǭǴ ǪǸǭǴǭǵǰ Ǭdzȇ ǷǶǪǹǭǬǵǭǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǎǹdzǰ ǩǭdzȄȈ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǶ ǹǰdzȄǵǶ ǻǴǭǵȄȀǰǺǭ ǯǨǫǸǻǯDzǻ ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ ǵǨǷǸ  njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǬǶǩǨǪȄǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǴǭǮǬǻ ȇǿǭDZDzǨǴǰ ǰ

ǔǨDzǹ ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ  njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ Dzǫ ǩǭdzȄȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ

ljǶdzǭǭ ǷǶǬǸǶǩǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǰ ȀǰǸǶDzǰDZ ǪȃǩǶǸ ǵǨȀǭDZ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ

ǷǸǭǬǹǺǨǪdzǭǵȃ ǵǨ ǹǨDZǺǭ

ǐdzǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǵǨȀǻ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ

mcgrp.ru

Bosch WLM 20440 OE Инструкция по эксплуатации онлайн [1/10]

1 2 3 4 5

6

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ…

…  ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ ǵǭ ǫǶǸǰǺ ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ ǰdzǰ

(ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ  ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ), ǸǨǯǬǨǭǺǹȇ ǯǪǻDzǶǪǶDZ

ǹǰǫǵǨdz. ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǨ

a ǹǴ. ǹ. 6.

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ …

Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:

– NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

– ǕǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.

ƾǡǢǐǝǞǒǚǐ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ…

– ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǙǺǨǸǺ/ǓǤǷǫǤ.

– ǙdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ: ǭǹdzǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ  ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ , ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ.

ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǵȄǺǭ/ǬǶdzǶǮǰǺǭ ǩǭdzȄȈ. Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ

ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ ǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇ ǰ , ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ

ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǵǭdzȄǯȇ ǰǯ-ǯǨ ǪȃǹǶDzǶǫǶ ǻǸǶǪǵȇ ǫǶǸȇǿǭDZ ǪǶǬȃ ǰdzǰ ǪȃǹǶDzǶDZ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.

– ǟǺǶǩȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

, ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.

… ǘǛǘ ǞǢǜǕǝǐ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

– ǖǽdzǨǬǰǺǭ ǩǭdzȄȈ: NJȃǩǭǸǰǺǭ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ .

– ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.

njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

– NJȃǩǭǸǰǺǭ ǕǯǬǦ Cǰdzǰ ǒǶǪǬǰ  .

– ǕǨǮǴǰǺǭ  ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.

 (ǠǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ)

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵǻȆ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǪǶǯǴǶǮǵǨȇ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ, DzǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ,

ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. Ǎǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ , ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨǵǭǺǹȇ Ǫ ǪǶǬǭ ǶǺ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

#ƱǛǞǚǘǠǞǒǚǐ ǔǛǯ ǗǐǩǘǢǫ ǔǕǢǕǙ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǻ ǵǭdzȄǯȇ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǹdzǻǿǨDZǵȃǴǰ ǬǭDZǹǺǪǰȇǴǰ.

ǟǺǶǩȃ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ:

– ǗǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzǵǶǷDzǻ # ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ ǭȈ ǵǨǮǨǺǶDZ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.

– ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ, DzǶǫǬǨ ǯǨǫǶǸǰǺǹȇ ǹǰǴǪǶdz #.

ǗǶǹdzǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ «ǙǺǨǸǺ/ǗǨǻǯǨ» ǶǹǺǨǭǺǹȇ ǪDzdzȆǿǭǵǵȃǴ, ǿǺǶǩȃ ǵǨǷǶǴǵǰǺȄ Ƕ

ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ.

ǟǺǶǩȃ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ:

– ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ DzǵǶǷDzǻ #, ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶǫǨǹǵǭǺ ǹǰǴǪǶdz #;

– ǏǨǺǭǴ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ DzǵǶǷDzǻ.

Ǎǹdzǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ ǵǭ Ǫ ǺǶǴ ǷǶdzǶǮǭǵǰǰ ǸǻǿDzǰ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ, ǷǸǰ DzǶǺǶǸǶǴ

ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ ǩȃdzǨ ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨ*, ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǩǻǬǭǺ ǷǸǭDzǸǨȁǭǵǶ.

*ǙǰǴǪǶdz <> ǴǰǫǨǭǺ ǷǸǰ ǰǯǴǭǵǭǵǰǰ Ǫ ǷǸǶǫǸǨǴǴǭ ǷǸǰ ǨDzǺǰǪǵǶDZ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ.

ʑ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ

ǹǴ. ǺǨDzǮǭ «ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ» a ǹ. 7

 ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ

njdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹǰdzȄǵǶ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǫǶ ǵǶǹDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ. ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǨDzǹ. 30 °C.

 džDzǨǤ +

ljǶdzȄȀǰDZ ǶǩȂȈǴ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ dzǻǿȀǭǫǶ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

S ǏǩǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ

ǩǭdzȄȇ. njǭdzǰDzǨǺǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ — Ǭdzȇ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇ ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZ ǪdzǨǫǰ Ǫ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǴ ǰ ǶǺǮǨǺǶǴ ǩǭdzȄǭ.

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ dzǻǿȀǭǫǶ ǶǺǹǺǰǸȃǪǨǵǰȇ

ǹǰdzȄǵȃǽ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰDZ.

ǐǵǬǰDzǨǺǶǸǵǨȇ dzǨǴǷǶǿDzǨ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǼǻǵDzǾǰǰ ǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰ ǶǷǾǰȇ ǪȃǩǸǨǵǨ; ǭǹdzǰ ǶǷǾǰȆ ǪȃǩǸǨǺȄ

ǵǭǪǶǯǴǶǮǵǶ, dzǨǴǷǶǿDzǨ ǴǰǫǨǭǺ ǰ ǸǨǯǬǨȈǺǹȇ ǯǪǻDzǶǪǶDZ ǹǰǫǵǨdz.

ʑ

ǁǢǐǠǢ/ƿǐǣǗǐ

njdzȇ ǯǨǷǻǹDzǨ ǰ ǶǹǺǨǵǶǪDzǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʑ

ǁǘǓǝǐǛǫ

NJȃDzdzȆǿǰǺǭ

ǴǨȀǰǵǻ (ǸǻǿDzǨ

ǵǨ Â)

ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǰ

ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ

DzdzǨǪǰȀǻ ǵǨǮǨǺǶDZ

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ

ǸǻǿDzǻ ǵǨ 1

ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ

..DzǥǵǯǷǪǬǦǤȂǽǬǹ

ǮǯǤǦǬǼ

..ǵǬǧDZǤǯDzǦ

dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ Ǭdzȇ

ǶǩǹdzǻǮǰǪǨȆȁǰǽ DzdzǨǪǰȀ*

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ

Ǭdzȇ ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǨȆȁǰǽ

ǹǰǫǵǨdzǶǪ*

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǸǻǿDzǻ

ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ

ǪǷǸǨǪǶ

NJȃDzdzȆǿǰǺǭ

ǴǨȀǰǵǻ (ǸǻǿDzǨ

ǵǨ Â)

1. ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ

ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ ǹǰǫǵǨdzǨ

2. ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ

Ǭdzȇ …

ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ

DzdzǨǪǰȀǻ

#

*ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ dzDzǦǶDzǴǬǶȀ

ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǸǻǿDzǻ

ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ

ǪǷǸǨǪǶ

ǹǸǨǯǻ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ.

ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ ǵǨ ȇǸdzȃDzǨǽ ǵǨ ǰǯǬǭdzǰȇǽ ǰ ǶǬǭǮǬǭ.

ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǷǶ ǺǰǷǻ, ǾǪǭǺǻ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǹǺǰ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǹǺǰǸDzǰ.

ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ – ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ.

Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ

a ǹǴ. ǹ. 7.

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǸǨǯǬǭdzǨ «NJǨǮǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ» a ǹ. 9.

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ.

ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǗǸǶǹdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǯǨǮǨǺȃǴ

ǴǭǮǬǻ ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ ǩǨDzǨ.

ƴǞǑǐǒǬǢǕ ǜǞǮǩǕǕ ǡǠǕǔǡǢǒǞ ǘ ǚǞǝǔǘǦǘǞǝǕǠ ǔǛǯ ǑǕǛǬǯ

ǒǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǹǸǭǬǹǺǪ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ:

DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ (ǻǺǶǿǵǰǺǭ Ǫ ǮǰdzǰȁǵǶ-

DzǶǴǴǻǵǨdzȄǵǶDZ ǹdzǻǮǩǭ) ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ.

ǔǶǬǭdzǰ ǩǭǯ ǪǹǺǨǪDzǰ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ: ǯǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ

Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǻȆ ȇǿǭDZDzǻ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ.

NJǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ: ǯǨǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǶǩǸǨǺǵǶ!

ǗǸǶǪǭǸȄǺǭ ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ

ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔ ǛǏǧǗǜǢ

– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!

– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǨǢǕǟǡǕǛǬ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ

ǚǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ!

ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ȀǺǭǷǹǭdzȄ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǣǻǩǭǮǤ II: ǔǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǶǹǵǶǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ, ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ ǪǶǬȃ,

ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȄ

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ! NJȃ ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ ǺǭǽǵǰDzǻ ǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨ ǴǨǸDzǰ Bosch. ǕǨȀǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ

ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ ǸǨǹǽǶǬǶǴ ǪǶǬȃ ǰ ȅǵǭǸǫǰǰ.

ǒǨǮǬȃDZ ǷǸǰǩǶǸ, ǪȃǷǻǹDzǨǭǴȃDZ ǵǨȀǰǴǰ ǯǨǪǶǬǨǴǰ, ǷǸǶǽǶǬǰǺ ǺȁǨǺǭdzȄǵǻȆ

ǷǸǶǪǭǸDzǻ, ǿǺǶǩȃ ǫǨǸǨǵǺǰǸǶǪǨǺȄ ǭǫǶ ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǻȆ ǸǨǩǶǺǻ ǰ ǶǺdzǰǿǵǶǭ ǹǶǹǺǶȇǵǰǭ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ Ƕ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ, ǯǨǷǨǹǵȃǽ

ǬǭǺǨdzȇǽ ǰ ǹǭǸǪǰǹǵǶǴ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰ Ǫȃ ǴǶǮǭǺǭ ǵǨDZǺǰ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǰǵǺǭǸǵǭǺ

-ǹǨDZǺǭ

www.bosch-home.com ǰdzǰ ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǹdzǻǮǩǻ ǹǭǸǪǰǹǨ.

ǥDzǶdzǶǫǰǿǵǨȇ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰȇ 

ǗǸǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǷǸǨǪǰdzǨ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njǨǵǵȃDZ ǷǸǰǩǶǸ ǹǭǸǺǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ njǰǸǭDzǺǰǪǶDZ ǍǙ 2002/96/EEC ǷǶ

ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǶǫǶ ǰ ȅdzǭDzǺǸǶǵǵǶǫǶ ǶǩǶǸǻǬǶǪǨǵǰȇ (WEEE).

njǨǵǵȃǭ ǵǶǸǴȃ ǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭ ǵǨ ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ ǍǪǸǶǹǶȆǯǨ ǷǸǨǪǰdzǨ

ǪǶǯǪǸǨǺǨ ǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǹǺǨǸǶDZ ǩȃǺǶǪǶDZ ǺǭǽǵǰDzǰ.

ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕ ǟǞ ǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ Ǖ.

ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ……………………………………………. 1

ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ …………………………………………………………………………….. 1

ʋ ǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ ……………………………………………………………………………. 2

ʋ ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰ ……………………………………………………………. 3

ʋ ǕǶǬǴǮǤ ……………………………………………………………………………….. 3/4

ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ………………………………………………………………………… 4

ʋ njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ, DzdzǺǬǬ, ǸǷDZǮǺǬǬ ……………………… 5/6

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ……………………………………………………………………. 7

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ……………………………………. 8

ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ……………………………………………………………… 8

ʋ džǤǪDZǤȃ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃ ……………………………………………………………. 9

ʋ ǗǹDzǨ ………………………………………………………………………………………10

ʋ njDZǸDzǴǰǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ …………………………………………………….10

ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ………………………………………………..11

ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ………………………………………………………………….12

ʋ DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ…………………………………………………..13

ʋ

ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ ǵǯǷǪǥǤ ……………………………………………………………13

ƷǐǩǘǢǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ/ǁǞǒǕǢǫ ǘ ǟǞǔǡǚǐǗǚǘ

– NJǹǭǫǬǨ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǬǶǷǻǹǺǰǴȃDZ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǶǩȂȈǴ ǩǭdzȄȇ.

– ljǭdzȄȈ ǶǩȃǿǵǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ

ǹǺǰǸDzǰ.

– NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǙǯDzdzDzǮ c90°C ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz 3c60°C ǰ ǬǶǷǶdz-

ǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ  (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) . ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǸǨDzǺǰǿǭǹDzǰ

ǺǨDzǶDZ Ǯǭ, ǵǶ ǷǸǰ ȅǺǶǴ Ǫȃ ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǹȅDzǶǵǶǴǰǺǭ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰȆ.

– njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ ǮȈǹǺDzǶǹǺȄȆ ǪǶǬȃ.

– Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǹǶǩǰǸǨǭǺǭǹȄ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǻǹǺǨǵǶ-

ǪǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǰǵǹǸǻDzǾǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǓǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵǰ. ǵ. 9.

ƼǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛ

ƾǏǜǔǚǫ ǓǗǠǞǚǔǮ/

ǙǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ/

ǓǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ

ƿǢǦǙǏ ǑǪǐǝǟǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛ ǀǡǏǟǡ/

ƾǏǢǖǏ

1

2

3

ǀǡǗǟǙǏ

ǣǻǩǭǮǤ ~ : ǒǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ, ǷǸǶǷǰǺǶǿǵǶǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ, DzǸǨǽǴǨdz

ǣǻǩǭǮǤ I: MǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ʋ ǖDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ.

ʋ Ljǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǩǨDZǤǫDZǤǻǩDZDZǿǹ Ǩǯȃ ǰǤǼǬDZ-

DZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, Ǧ ǰDzȂǽǩǰ ǴǤǵǶǦDzǴǩ.

ʋ ǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ ǶDzǯȀǮDz Ǯ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨǷ ǹDzǯDzǨDZDzǭ ǦDzǨǿ

Ǭ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ dzǴDzǨǤǪǩ ǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz ǷǹDzǨǷ Ǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȂ

ǥǩǯȀȃ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZ.

– Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ

ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!

– ǎ ǴǤǥDzǶǩ ǵDz ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ DZǩ

ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ, DZǩ dzǴDzǼǩǨǼǬǩ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ.

– Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ DZǤǹDzǪǨǩDZǬȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ

ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ ǦDzǨDzǭ. ǡǶDz

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

ʑ

ǀǗǛǑǝǚǪ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ

ʑ

ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ

*ǗǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹDzǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǴǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨ

Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǷǸǰ

ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǬǪǭǸǾǭ ǯǨǫǸǻǯǶǿǶǫǶ dzȆDzǨ; ǶǹǺǨǪȀǭ-

ǭǹȇ ǪǸǭǴȇ ǰdzǰ ǪǸǭǴȇ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǹǺǰǸDzǰ ǶǺǶǩ-

ǸǨǮǨȆǺǹȇ ǷǸǰ ǯǨDzǸȃǺǶDZ ǬǪǭǸǾǭ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ

dzȆDzǨ.

njǨǵǵǶǭ ǰǯǶǩǸǨǮǭǵǰǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǷǸǰǴǭǸǶǴ

ǬǰǹǷdzǭȇ, ǭǫǶ ǪǵǭȀǵǰDZ ǪǰǬ ǴǶǮǭǺ ǩȃǺȄ ǰǵȃǴ Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ ǰ ǪȃǸǨǵǵǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗ ǝǞǥǗǘ

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ DzǨDz ǯǨǸǨǵǭǭ, ǺǨDz ǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǴǴȃ.

NJǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǼǨǯȃ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

°C (ǁǔǛǞ.)

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ, DzǶǺǶǸǻȆ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄ, ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ

ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

(ƱǟǔǛǮ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ)

ǒǶǫǬǨ Ǫȃ ǪȃǩǰǸǨǭǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵǨȇ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǹǺǰǸDzǰ. NJȃ ǴǶǮǭǺ

ǶǺdzǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨdzǶ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ, ǹDzǶdzȄDzǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶǹǺǨdzǶǹȄ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ

ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. NJǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹ ȀǨǫǶǴ ǶǬǰǵ ǿǨǹ ǴǨDzǹǰǴǻǴ ǬǶ 24 ǿǨǹǶǪ.

ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ), ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ (h=ǿǨǹ).

ǕǨǮǴǰǺǭ  ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.

þ ǕǶǬǴǮǤ: ǵǭ ǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵȃ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ «ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ », «ǖǺǮǰǴ »

ǰdzǰ «ǙdzǰǪ ».

cǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ: ǵǭ ǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵȃ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ «ǖǺǮǰǴ» ǰdzǰ «ǙdzǰǪ».

 ǒǶǪǬǰ: ǵǭ ǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹ ǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ «» (ǩǭǯ

ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ).

ǎǴǤDZ: ƼǘǓǐǕǢ- ǯǨDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰdzǰ ǵǭǺ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ.

ƳǞǠǘǢ– ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵȃDZ ǵǨǷǶǸ ǪǶǬȃ.

 LjǦǩǴǺǤ: ǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ ǯǨDzǸȃǺǨ ǷdzǶǺǵǶ.

 ǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤ: ǫǶǸǰǺ, ǭǹdzǰ Ǫ DzȆǪǭǺǭ ǹdzǰȀDzǶǴ ǴǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ

ǹǸǭǬǹǺǪǨ.

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩ DzdzǴǩǨǩǯǩDZǬǩ ǫǤǧǴǷǫǮǬ

: LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ

ǶǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹdzǭ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ ǰ

ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺ ǺǶǿǵǻȆ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǥǺǰ ǹǰǴǪǶdzȃ

ǷǶDzǨǯȃǪǨȆǺ ǵǭǩǶdzȄȀǻȆ, ǹǸǭǬǵȆȆ ǰ ǷǶdzǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ* ǶǺǵǶǹǰǺǭdzȄǵǶ

ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

*LjǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰ ǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇ ǶǷǸǭǬǭdzǭǵǵȃDZ ǶǩȂȈǴ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

ǹǺǰǸDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǯǨǫǸǻǯDzǶDZ ǹǪȃȀǭ > 3,0 Dzǫ,

DzǸǶǴǭ ǹdzǻǿǨǭǪ, DzǶǫǬǨ ǪȃǩǸǨǵȃ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ «ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ», «ǖǺǮǰǴ» ǰ

«ǙdzǰǪ». ǘǨǯdzǰǿǵȃǭ ǺǰǷȃ ǺDzǨǵǭDZ ǪǷǰǺȃǪǨȆǺ ǪǶǬǻ ǷǶ-ǸǨǯǵǶǴǻ, ȅǺǶ ǴǶǮǭǺ

ǷǶǪdzǰȇǺȄ ǵǨ ǶǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭ ǯǨǫǸǻǯDzǰ.

Ǯǧ, DZǤdzǴ. Dzǫ*: ǴǨDzǹ. ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǭdzȇ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, a ǹǴ. «ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ», ǹ. 7

ǦǴǩǰȃ, DZǤdzǴ. *: ǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇ ǪǸǭǴȇ

*

: ǪǸǭǴȇ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ, ǶǷǸǭǬǭdzȈǵǵǶǭ ǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴ

a ǹ. 5

: ǷǨǻǯǨ

: Ǫ ǹǶǹǺǶȇǵǰǰ «ǗǨǻǯǨ» ǬǪǭǸǾǻ ǴǶǮǵǶ ǶǺDzǸȃǺȄ

: ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

: ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ «

»

 ǵǨǹǺǸǶDZDzǨ ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ ǹǰǫǵǨdzǨ

a ǹ. 6

: ǶȀǰǩDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ

a ǹǴ. ǹ. 10

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ

ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭ ǩǭdzȄȈ.

Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ  («ljǭǯ ǶǺǮǰǴǨ» = ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ):

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǰdzǰ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ ǪȃǩǶǸ

ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ ǕǯǬǦ C ǰdzǰ ǒǶǪǬǰ .

ǕǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ.

ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ – ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ

ǸǮǨǪǿǰǵȃ.

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ

ǛDzǨǯǨǵǰȇ Dz ǹǰǹǺǭǴǭ Aquastop

a ǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ, ǹ. 7.

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ Ǫ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ Â džǿǮǯ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

aǵǰ. ǵ. 7

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ ǰDzǪDZDz ǷǵǶǤDZDzǦǬǶȀ

ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz, DZǩǫǤǦǬǵǬǰDz DzǶ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ

ǸǤǫǿ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǡDZǩǴǧǬǻDZǤȃ 60’ 5

DZDzǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ

ǙǯDzdzDzǮ 

ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz 3

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ  DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ ǷǹDzǨǤ ǶǮǤDZǬ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ



ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǴǤǫDZǿǹ ǶǬdzDzǦ ǶǮǤDZǩǭ

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ

ǼȄǯǮ Ǭ ǨǩǯǬǮǤǶDZǿǩ ǶǮǤDZǬ

ǜǩǴǵǶȀ/ /c ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǼǩǵǶǬ Ǩǯȃ ǴǷǻDZDzǭ/

ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ  LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǵ

DzǶǪǬǰDzǰ

ǒǶǪǬǰ  LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ DzǶǪǬǰ ǵ

ǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶȀȂ ǦǿǥDzǴǤ ǵǮDzǴDzǵǶǬ

ǕǯǬǦ C ǕǯǬǦ ǦDzǨǿ Ǩǯȃ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ ǵ

ǴǩǪǬǰDzǰ c(«Džǩǫ DzǶǪǬǰǤ» = ǥǩǫ

DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ)

ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ15’ 6 ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ

LjǩǶcǮǤȃ DzǨeǪǨa E DZDzǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ

LjǪǬDZǵǿ  ǶǩǰDZDzǩ DzǮǴǤǼǩDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ

ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ $ ǶǮǤDZǬ ǵ ǰǬǮǴDzǸǬǥǴDzǭ

ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǯǷǫǿ  ǴǷǥǤǼǮǬ, DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ ǧǯǤǪǩDZǬȃ

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II Ǭ ~

ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǔǷǻǮǤ ǨǦǩǴǺǿ

DžǤǴǤǥǤDZ

ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ, ǝǞǥǗǗ, ǣǢǜǙǥǗǗ

ƽǞǥǗǗ, ǣǢǜǙǥǗǗ

ǎǯǤǦǬǼǬ ȃǦǯȃȂǶǵȃ ǦǿǵDzǮDzǻǷǦǵ-

ǶǦǬǶǩǯȀDZǿǰǬ ǵǩDZǵDzǴǤǰǬ. Ljǯȃ

ǤǮǶǬǦǤǺǬǬ ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz ǯǩǧǮDzǧDz

ǮǤǵǤDZǬȃ!

ǓǴǬ dzǴǬǮDzǵDZDzǦǩDZǬǬ Ǭ ǷǨǩǴǪǤDZǬǬ

ǮǯǤǦǬǼ DzdzǺǬǭ ǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬ

ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ dzǴDzǵǰDzǶǴ DZǤǵǶǴDzǩǮ.

ƼǏǕǏǡǗǔ ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ

ǀǡǗǟǙǏ

ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ljǵǯǬ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ǧDzǴǬǶ ǬǯǬ

ǰǬǧǤǩǶ ǵǬǰǦDzǯ #, ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ

ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ

a «LjǩǤǮǶǬǦǤǺǬȃ», ǵǰ. ǵ. 6.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ Ǭ ǮǯǤ-

ǦǬǼǬ DzdzǺǬǭ, ǵǰ. ǴǤǫǨǩǯ «njDZǨǬǦǬ-

ǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ»

a ǵ. 5/6

ǘǻǿDzǨ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ

ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ,

Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

NJǸǨȁǨǭǺǹȇ Ǫ ǶǩǶǰǽ ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.

7

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ (ǵǰ. ǶǤǮǪǩ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ DZǤ ǵ. 5, 6)



ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C

ǜǐǚǡ.

(ǚǓ)

*

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ; ǟǞǯǡǝǕǝǘǯ

ǙǯDzdzDzǮ  :90 °C

5.5**

ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ ǶǺ DzǰǷȇǿǭǵǰȇ ǺǭDz-

ǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ,

 džDzǨǤ +, S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ,

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǙǯDzdzDzǮ ǡǮDz 3 :60 °C

LjǩǶcǮǤȃ DzǨeǪǨa E

:60 °C

ǕǶǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ,

 džDzǨǤ +, S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ,

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ;

Ǭdzȇ ǶǹǶǩǭǵǵǶ ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ DzǶǮǰ, ǻǬdzǰǵǭǵǵȃDZ ǾǰDzdz ǹǺǰǸDzǰ ǹ

ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ, ǩǶdzȄȀǰDZ ǶǩȂȈǴ ǪǶǬȃ, ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ

ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ǡDZǩǴǧǬǻDZǤȃ 60’ 5 :-60 °C 3.0 ǕǶǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ ǰdzǰ ǹǴǭǹǶǪȃǽ ǺDzǨǵǭDZ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹ ǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵǵȃǴ ǪǸǭǴǭǵǭǴ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ: 60 ǴǰǵǻǺ.

ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ Ǭdzȇ ǶǩȃǿǵǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǹǺǰ ǩǭdzȄȇ.

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ  :-60 °C

3.5

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǭǭ ǻǽǶǬǨ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǺDzǨ-

ǵǭDZ ǰdzǰ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǸǨǯǵȃǽ ǺǰǷǶǪ ǺDzǨǵǭDZ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ,

 džDzǨǤ +, S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 

:40 °C

ljǭdzȄȈ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǺDzǨǵǭDZ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ ǶǹǶǩǶǫǶ

ǻǽǶǬǨ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ,

 džDzǨǤ +, S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ,

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǘǨǯdzǰǿǵǶǭ ǩǭdzȄȈ, DzǶǺǶǸǶǭ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ

LjǪǬDZǵǿ 

ǚȈǴǵȃǭ ǶDzǸǨȀǭǵǵȃǭ ǺDzǨǵǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǺǭǴǵȃǭ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ

ǻǽǶǬǨ ǺDzǨǵǰ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ,

 džDzǨǤ +,

S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ,

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǯǷǫǿ 

:60 °C

2.0

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǭǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ

ǰdzǰ ǹǴǭǹǶǪȃǽ ǺDzǨǵǭDZ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ,

 džDzǨǤ +, S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ,

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǚǶdzȄDzǶ DzǶǸǶǺDzǰDZ ǶǺǮǰǴ, Ǭdzȇ ǩȃǹǺǸǶǹǶǽǵǻȁǭǫǶ ǩǭdzȄȇ.

ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ 

:40 °C

njdzȇ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ, ǷǸǰǫǶǬǵǶǫǶ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ,

ǵǨǷǸ. ǰǯ ȀȈdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǹǴǭǹǶǪȃǽ ǺDzǨǵǭDZ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ,

 džDzǨǤ +, S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ

ǒǶǸǶǺDzǰDZ ǶǺǮǰǴ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ǜǩǴǵǶȀ/ø/ø

ǐǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ ǰdzǰ ǹ ǪȃǹǶDzǰǴ ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰ-

ǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.

ǐǹDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶ ǬǭdzǰDzǨǺǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ Ǭdzȇ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭ-

ǵǰȇ ǻǹǨǬDzǰ, ǹ ǬdzǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ Ǫ ǽǶǬǭ ǪȃǷdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶ-

ǫǸǨǴǴȃ (ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨǭǺǹȇ Ǫ ǴǶȆȁǭǴ ǸǨǹǺǪǶǸǭ)

ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ $ ǖǬǭǮǬǨ Ǭdzȇ ǹǷǶǸǺǨ ǰ ǶǺǬȃǽǨ, ǰǯǫǶǺǶǪdzǭǵǵǨȇ ǰǯ ǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ

cǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǬǴǮǤ,

 džDzǨǤ +, S ǏȄǧǮǤȃ ǧǯǤǨǬǶȀ,

 njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ

ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ15’ 6

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǭǭ ǻǽǶǬǨ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ ǰdzǰ

ǹǴǭǹǶǪȃǽ ǺDzǨǵǭDZ

ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆ ǶDz. 15 ǴǰǵǻǺ, ǷǶǬǽǶ-

ǬǰǺ Ǭdzȇ ǷǶǪǹǭǬǵǭǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ 5.5

ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ  , ǒǶǪǬǰ , ǕǯǬǦ C

 ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ DzǶǵǺǸǶdzǭǴ ǪǸǭǴǭǵǰ Ǭdzȇ ǷǶǪǹǭǬǵǭǪǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ. Ǎǹdzǰ ǩǭdzȄȈ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǶ ǹǰdzȄǵǶ, ǻǴǭǵȄȀǰǺǭ ǯǨǫǸǻǯDzǻ ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ, ǵǨǷǸ.  (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ).

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ — ǬǶǩǨǪȄǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II; ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ — ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǴǭǮǬǻ ȇǿǭDZDzǨǴǰ I ǰ II.

* ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ IEC 60456 Ed.4.

** NJȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ  (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ 5,5 Dzǫ ǩǭdzȄȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ.

ljǶdzǭǭ ǷǶǬǸǶǩǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǰ ȀǰǸǶDzǰDZ ǪȃǩǶǸ ǵǨȀǭDZ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ

ǷǸǭǬǹǺǨǪdzǭǵȃ ǵǨ ǹǨDZǺǭ: http://www.bosch-home.com

ǐdzǰ ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ Ǫ ǵǨȀǻ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl -Wery-Str.34

D-81739 Munich/Germany

WLM20440OE

WLM24440OE

WLM2444SOE

9000441645

0810

mcgrp.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о